1
00:00:13,180 --> 00:00:17,482
[respiración dificultosa y temblorosa]

2
00:00:17,484 --> 00:00:22,989
[pájaros graznando]
[moscas zumbando]

3
00:00:44,244 --> 00:00:47,515
[la respiración continúa]

4
00:00:52,219 --> 00:00:54,954
[música pensativa]

5
00:00:54,956 --> 00:01:00,494
[caballo resoplando]
[pezuñas golpeando]

6
00:01:19,079 --> 00:01:22,550
[Vivienne exhala]

7
00:01:23,585 --> 00:01:26,953
[la respiración se detiene]

8
00:01:30,223 --> 00:01:35,762
[moscas zumbando]

9
00:01:55,984 --> 00:01:58,152
[el hombre suspira]

10
00:02:02,690 --> 00:02:05,792
[las moscas siguen zumbando]

11
00:02:33,521 --> 00:02:36,624
[música suave]

12
00:02:41,428 --> 00:02:46,966
-¡No, Weston!
-[disparos]

13
00:02:46,968 --> 00:02:50,404
[caballo relinchando]

14
00:02:51,539 --> 00:02:53,639
Maldito seas, Weston.

15
00:02:53,641 --> 00:02:56,843
-Dios da--
-[disparo]

16
00:02:58,546 --> 00:03:01,147
-[la puerta se abre de golpe]
-[hombre] ¡Weston!

17
00:03:01,149 --> 00:03:02,749
[gallos de pistola]

18
00:03:02,984 --> 00:03:04,318
Mmm.

19
00:03:06,219 --> 00:03:08,888
[hombre] Baja el arma.

20
00:03:10,525 --> 00:03:13,394
Ahora mismo, Sr. Jeffries.

21
00:03:14,896 --> 00:03:16,095
Ríndete.

22
00:03:16,097 --> 00:03:18,998
[disparos]

23
00:03:19,767 --> 00:03:23,803
[silbido del viento]
[tintineo de espuelas]

24
00:03:29,376 --> 00:03:32,779
[Weston tarareando]

25
00:03:36,751 --> 00:03:38,851
[Weston gruñe]

26
00:03:39,286 --> 00:03:42,389
-Vaya.
-[caballo relinchando]

27
00:03:44,659 --> 00:03:50,197
[música dinámica]
[el tarareo continúa]

28
00:04:15,388 --> 00:04:21,362
[golpe de pala]
[Holger gruñe]

29
00:04:26,934 --> 00:04:31,038
[caballo relinchando]
[pájaros cantando]

30
00:04:37,879 --> 00:04:43,417
[Holger jadeando]
[moscas zumbando]

31
00:05:05,173 --> 00:05:08,107
[golpe de pala]
[ruido de tierra]

32
00:05:08,109 --> 00:05:11,811
[Holger gruñe]
[caballo relinchando]

33
00:05:11,813 --> 00:05:15,182
[pezuñas golpeando]

34
00:05:30,832 --> 00:05:33,500
[caballos gruñendo]

35
00:05:40,440 --> 00:05:43,943
[Holger gruñe]
[golpe de pala]

36
00:05:46,013 --> 00:05:48,413
[hombre] Lo siento, Sheriff.

37
00:05:48,415 --> 00:05:52,218
He tenido la intención de venir
aquí y hacerte una visita.

38
00:05:52,220 --> 00:05:53,418
Escuché que Vivienne
estaba vacilando,

39
00:05:53,420 --> 00:05:57,257
pero no lo sabía
ella estaba tan lejos.

40
00:05:58,593 --> 00:06:01,261
Mi más sentido pésame para usted,

41
00:06:01,629 --> 00:06:03,397
y tu chico.

42
00:06:06,334 --> 00:06:08,033
hemos venido a informar
tu esa gran desgracia

43
00:06:08,035 --> 00:06:11,238
ha sucedido a nuestra comunidad.

44
00:06:11,371 --> 00:06:16,443
Ed Wilkins se fue de juerga,
Terminó matando a seis hombres.

45
00:06:18,079 --> 00:06:23,016
Carl Ferguson, Ed Watson,
Claudio, el pianista,

46
00:06:23,684 --> 00:06:26,285
un tipo de Missouri,

47
00:06:26,287 --> 00:06:29,054
y luego le disparó a Kendall.

48
00:06:29,056 --> 00:06:31,389
Su adjunto parece tener
hizo todo lo posible para detenerlo,

49
00:06:31,391 --> 00:06:34,762
pero él también quedó abatido.

50
00:06:35,096 --> 00:06:38,063
Alfred Jeffries y
sus hombres encontraron a Wilkins durmiendo

51
00:06:38,065 --> 00:06:43,137
bajo un álamo unos cuantos
millas fuera de la ciudad, completamente borracho.

52
00:06:45,139 --> 00:06:48,207
Lo tenemos encerrado para ti.

53
00:06:48,209 --> 00:06:52,144
Inicialmente afirmó
para no recordar nada de eso.

54
00:06:52,146 --> 00:06:56,248
Lo tendremos frente a
Juez Blagden en poco tiempo.

55
00:06:56,250 --> 00:07:00,753
Esperamos una pronta
juicio y condena.

56
00:07:00,755 --> 00:07:02,156
¿Quién lo vio?

57
00:07:02,924 --> 00:07:04,290
¿Lo vio?

58
00:07:04,292 --> 00:07:05,992
¿Testigos?

59
00:07:06,127 --> 00:07:08,796
Algunos de los hombres de Jeffries,

60
00:07:08,963 --> 00:07:11,797
así como también
Tom Blanchard por ahí.

61
00:07:11,799 --> 00:07:15,466
Tengo el establo de librea
y luego escucharon disparos.

62
00:07:15,468 --> 00:07:16,602
Cuando salieron,

63
00:07:16,604 --> 00:07:20,774
vieron a wilkins
cabalgando duro fuera de la ciudad.

64
00:07:21,676 --> 00:07:24,011
¿Alguien más lo ve?

65
00:07:27,748 --> 00:07:30,083
No lo creo.

66
00:07:33,387 --> 00:07:34,822
Mmm.

67
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[suspiros]

68
00:07:43,898 --> 00:07:45,664
te gustaria
¿Saldrá el reverendo?

69
00:07:45,666 --> 00:07:48,435
¿Decir algunas palabras sobre ella?

70
00:07:48,602 --> 00:07:52,506
[Holger gruñe]
[golpe de pala]

71
00:07:59,246 --> 00:08:04,585
[música solemne]
[pezuñas golpeando]

72
00:08:13,427 --> 00:08:14,862
Buen chico.

73
00:08:15,930 --> 00:08:17,930
Que cada persona esté sujeta.

74
00:08:17,932 --> 00:08:20,032
a la autoridad gobernante,

75
00:08:20,034 --> 00:08:22,534
porque hay
ninguna autoridad excepto la de Dios.

76
00:08:22,536 --> 00:08:24,603
-[mujer murmurando]
-Y los que juzgan

77
00:08:24,605 --> 00:08:28,507
en esta Tierra han sido
instituido por el Todopoderoso.

78
00:08:28,509 --> 00:08:30,142
[mujer] Amén.

79
00:08:30,144 --> 00:08:33,447
-Tráelos.
-[multitud murmurando]

80
00:08:34,181 --> 00:08:35,714
Este no es un juicio justo.

81
00:08:35,716 --> 00:08:37,783
-[mujer hablando débilmente]
-¡Sabes que es inocente!

82
00:08:37,785 --> 00:08:39,585
-[gente clamando]
-[hombre] ¡Inocente!

83
00:08:39,587 --> 00:08:40,619
[mesa de golpe]

84
00:08:40,621 --> 00:08:41,787
¡Dije orden!

85
00:08:41,789 --> 00:08:44,289
¡Habrá orden en mi corte!

86
00:08:44,291 --> 00:08:45,657
¿Me oyes?

87
00:08:45,659 --> 00:08:48,495
[el murmullo continúa]

88
00:08:51,098 --> 00:08:54,768
tiene el jurado
llegó al veredicto?

89
00:08:55,336 --> 00:08:56,602
El hijo de Jeffries lo hizo.

90
00:08:56,604 --> 00:08:57,603
[mujer] ¡Díselo, Marta!

91
00:08:57,605 --> 00:08:58,537
¡Oh, diablos!

92
00:08:58,539 --> 00:08:59,972
[multitud murmurando]

93
00:08:59,974 --> 00:09:02,408
algunas personas
Lo vi llegar a la ciudad.

94
00:09:02,410 --> 00:09:05,177
Eso es
una acusación escandalosa.

95
00:09:05,179 --> 00:09:07,980
no hay fundamento
por un insulto tan descarado.

96
00:09:07,982 --> 00:09:10,616
Todos conocen a mi hijo.
Se fue a California hace meses.

97
00:09:10,618 --> 00:09:13,685
Sr. Jeffries, por favor.
intenta ignorar a esa mujer

98
00:09:13,687 --> 00:09:14,686
y siéntate ahora.

99
00:09:14,688 --> 00:09:15,854
Maldita sea.

100
00:09:15,856 --> 00:09:17,356
-Mentiroso.
-Su Señoría,

101
00:09:17,358 --> 00:09:19,425
No toleraré a semejante mentiroso.

102
00:09:19,427 --> 00:09:22,428
Si la señora Gilkyson dice
una palabra más sobre este tema,

103
00:09:22,430 --> 00:09:24,096
Buscaré un remedio legal.

104
00:09:24,098 --> 00:09:26,899
Y si algún hombre aquí así
tanto como muestra una disposición

105
00:09:26,901 --> 00:09:28,801
para proferir semejante calumnia,

106
00:09:28,803 --> 00:09:31,837
Le daré una paliza en el culo personalmente.
aquí mismo, ahora mismo.

107
00:09:31,839 --> 00:09:34,473
Bueno, puede que no
Haga lo correcto, Sr. Jeffries.

108
00:09:34,475 --> 00:09:36,842
[todos gritando]

109
00:09:36,844 --> 00:09:39,512
[disparo]
[la multitud jadea]

110
00:09:39,514 --> 00:09:41,847
¡Tú... no puedes hacer eso!

111
00:09:41,849 --> 00:09:45,719
[disparo]
[todos exclamando]

112
00:09:46,253 --> 00:09:49,456
[todos murmuran]

113
00:09:54,995 --> 00:09:57,396
[Blagden Blagden]
Será mejor que te sientes ahí, Fergus.

114
00:09:57,398 --> 00:09:58,765
Está bien.

115
00:10:11,812 --> 00:10:14,514
[silla traqueteando]

116
00:10:14,516 --> 00:10:15,414
Mierda.

117
00:10:15,416 --> 00:10:18,218
[miembros de la multitud se ríen]

118
00:10:21,122 --> 00:10:22,888
¿Ha llegado a un veredicto, señor?

119
00:10:22,890 --> 00:10:24,557
Sí, señoría.

120
00:10:24,559 --> 00:10:26,893
Entonces hagámoslo.

121
00:10:28,229 --> 00:10:30,564
Tráelo aquí.

122
00:10:34,335 --> 00:10:36,203
Escuchémoslo.

123
00:10:36,505 --> 00:10:39,007
-"Nosotros el jurado--"
-No.

124
00:10:39,673 --> 00:10:42,442
No en voz alta, idiota.

125
00:10:44,645 --> 00:10:47,412
[en voz baja] "Nosotros el jurado
encontrar al acusado..."

126
00:10:47,414 --> 00:10:52,619
-[caballo relinchando]
-"...culpable de todos los cargos."

127
00:10:55,756 --> 00:10:58,625
[Blagden Blagden suspira]

128
00:10:58,959 --> 00:11:00,759
"No os dejéis engañar.

129
00:11:00,761 --> 00:11:03,430
Dios no se deja burlar,

130
00:11:03,464 --> 00:11:07,634
por lo que uno siembra,
eso también cosechará.

131
00:11:07,636 --> 00:11:12,140
El cobarde,
los incrédulos, los viles,

132
00:11:12,607 --> 00:11:16,576
los asesinos,
idólatras y todos los mentirosos,

133
00:11:16,578 --> 00:11:21,013
ellos serán
consignado al lago de fuego

134
00:11:21,015 --> 00:11:23,350
de quemar azufre.

135
00:11:24,118 --> 00:11:26,553
Esa será la muerte segunda."

136
00:11:26,555 --> 00:11:28,722
[multitud murmurando]

137
00:11:33,994 --> 00:11:35,929
Ed Wilkins,

138
00:11:36,463 --> 00:11:38,830
usted está por la presente
declarado por unanimidad

139
00:11:38,832 --> 00:11:40,933
culpable de
Los asesinatos a sangre fría...

140
00:11:40,935 --> 00:11:42,167
-[multitud jadeando]
-...de seis hombres

141
00:11:42,169 --> 00:11:44,838
en el pueblo de Elk Flats.

142
00:11:45,472 --> 00:11:47,372
-Lo siento pero...
-[mujer hablando débilmente]

143
00:11:47,374 --> 00:11:49,007
-[Ed] Yo--yo--lo hice--no lo hice--
-[Blagden] tengo que sentenciar

144
00:11:49,009 --> 00:11:51,243
que te cuelguen del cuello

145
00:11:51,245 --> 00:11:54,079
-hasta morir.
-Espera, yo--yo... tú--tú...

146
00:11:54,081 --> 00:11:56,249
[tartamudea] Tú...

147
00:11:56,884 --> 00:11:58,917
Vamos, cuélgalo.

148
00:11:58,919 --> 00:12:02,123
[Ed] N-yo no lo hice, no lo hice...

149
00:12:03,424 --> 00:12:04,723
Se desestima el tribunal.

150
00:12:04,725 --> 00:12:07,426
[golpeteo del mazo]
[multitud murmurando]

151
00:12:07,428 --> 00:12:09,795
Hemos terminado aquí, Sr. Alcalde.

152
00:12:09,797 --> 00:12:10,630
Gracias, juez.

153
00:12:10,632 --> 00:12:12,965
[Ed] No, no, eso, eso...

154
00:12:12,967 --> 00:12:14,199
No.

155
00:12:14,201 --> 00:12:16,268
Damas y caballeros,
si por favor sea tan amable

156
00:12:16,270 --> 00:12:18,136
-¿Cómo salir?
-Tú--tú--tú--tú...

157
00:12:18,138 --> 00:12:20,907
Eras... eras... tú...

158
00:12:21,775 --> 00:12:23,509
Por favor atrapa a este hombre
fuera de aquí ahora.

159
00:12:23,511 --> 00:12:26,279
[Ed.] ¡No, no! No, por favor.

160
00:12:26,313 --> 00:12:27,412
-Vamos.
-No fui yo.

161
00:12:27,414 --> 00:12:30,382
-Vamos.
-¡No, no! ¡No!

162
00:12:30,384 --> 00:12:31,584
[Ed gimiendo]

163
00:12:31,586 --> 00:12:33,720
-¡No!
-Sé un buen chico, Ed.

164
00:12:33,722 --> 00:12:34,786
-Ayuda.
-Sé un buen chico.

165
00:12:34,788 --> 00:12:35,688
[hombre] Vamos, Ed.

166
00:12:35,690 --> 00:12:38,090
[Ed] ¿Por qué, por qué, por qué?

167
00:12:38,092 --> 00:12:41,159
[puerta chirriando]
[miembros de la multitud murmurando]

168
00:12:41,161 --> 00:12:42,761
[Ed] Fue, fue... ¡No!

169
00:12:42,763 --> 00:12:46,533
-[música siniestra]
-[Ed] ¡No! ¡No! ¡No!

170
00:12:47,334 --> 00:12:51,338
[el murmullo continúa]

171
00:12:52,139 --> 00:12:56,241
[reverendo] "Quien arroja
sangre humana por humanos

172
00:12:56,243 --> 00:12:57,976
¿Será derramada su sangre?

173
00:12:57,978 --> 00:13:03,416
porque a imagen de Dios
Dios ha hecho a la humanidad.

174
00:13:04,285 --> 00:13:07,921
A través de la justicia,
hágase su voluntad."

175
00:13:09,223 --> 00:13:10,055
Amén.

176
00:13:10,057 --> 00:13:11,658
[mujer] Amén.

177
00:13:11,660 --> 00:13:14,861
¿Tienes alguna última palabra, hijo?

178
00:13:17,231 --> 00:13:18,598
Yo... [se ahoga]

179
00:13:18,600 --> 00:13:21,635
Yo, yo... yo...

180
00:13:22,202 --> 00:13:26,840
[Ed tartamudea]

181
00:13:29,043 --> 00:13:31,076
[Ed solloza]

182
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
-No fui yo.
-[caballo relinchando]

183
00:13:32,747 --> 00:13:33,746
[multitud jadeando]

184
00:13:33,748 --> 00:13:37,484
[crujido de cuerda]
[Ed se asfixia]

185
00:13:38,385 --> 00:13:41,055
[música pensativa]

186
00:13:45,025 --> 00:13:46,425
Maldito espectáculo de mierda.

187
00:13:46,427 --> 00:13:47,760
[caballo relinchando]

188
00:13:47,762 --> 00:13:49,961
[la música continúa]
[continúa la asfixia]

189
00:13:49,963 --> 00:13:51,564
-[hombre] Córtalo.
-Ayúdalo.

190
00:13:51,566 --> 00:13:53,633
-[hombre 2] Vuelve.
-[hombre 3] ¡Alguien que lo ayude!

191
00:13:53,635 --> 00:13:55,236
¡Ayuda al hombre!

192
00:13:55,804 --> 00:13:57,404
¡Córtalo!

193
00:13:59,873 --> 00:14:01,006
Córtalo.

194
00:14:01,008 --> 00:14:04,910
[pezuñas golpeando]
[la música continúa]

195
00:14:04,912 --> 00:14:06,111
[Lewis] "Que me condenen

196
00:14:06,113 --> 00:14:08,914
si me tocara
esa rancia grasa de ballena",

197
00:14:08,916 --> 00:14:11,249
Le grité al bribón.

198
00:14:11,251 --> 00:14:12,518
No se deja influenciar en lo más mínimo

199
00:14:12,520 --> 00:14:15,454
por la reverencia
Te permites esos despojos pútridos.

200
00:14:15,456 --> 00:14:19,925
El diablo oscuro rugió como
un alma en pena destrozada

201
00:14:19,927 --> 00:14:23,428
blandiendo su arpón de púas
queriendo empalarme

202
00:14:23,430 --> 00:14:26,898
sobre la pared pavimentada de hielo
de su fétida morada.

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,334
Procedí al látigo de pistola

204
00:14:29,336 --> 00:14:32,037
el grasiento
Bárbaro bigotudo de dos caras...

205
00:14:32,039 --> 00:14:37,577
[Vivienne cantando en francés]
[música suave]

206
00:14:38,979 --> 00:14:42,682
[salpicaduras de agua]

207
00:14:44,351 --> 00:14:45,585
...justo en la entrepierna.

208
00:14:45,587 --> 00:14:49,054
Vivienne, absolutamente
Lo tenía en ese momento.

209
00:14:49,056 --> 00:14:52,457
Entonces, lo hice dos veces
él a través de la noche gélida

210
00:14:52,459 --> 00:14:54,727
todo el camino a
la policía local

211
00:14:54,729 --> 00:14:57,462
donde un cosaco espléndido

212
00:14:57,464 --> 00:15:00,533
luciendo un conjunto voluminoso
de bigote

213
00:15:00,535 --> 00:15:02,467
aplaudió el sinvergüenza
en brazos de hierro.

214
00:15:02,469 --> 00:15:07,674
-Pero a pesar de todo esto--
-[mujer hablando francés]

215
00:15:07,876 --> 00:15:10,610
[la música continúa]

216
00:15:14,982 --> 00:15:18,085
[Vicente habla francés]

217
00:15:21,723 --> 00:15:24,289
[Inés habla francés]

218
00:15:24,291 --> 00:15:28,329
[Vicente habla francés]

219
00:15:28,730 --> 00:15:31,932
[Vivienne habla francés]

220
00:15:32,299 --> 00:15:35,403
[Vicente habla francés]

221
00:15:35,870 --> 00:15:38,738
[Inés habla francés]

222
00:15:41,876 --> 00:15:44,711
[música pensativa]

223
00:15:45,345 --> 00:15:48,514
[Luis]
Es la inmensidad indescriptible

224
00:15:48,516 --> 00:15:52,284
de la indomable Alaska
desierto que agita la trama

225
00:15:52,286 --> 00:15:56,288
y la imaginación de
cualquier hombre con visión de futuro.

226
00:15:56,290 --> 00:15:59,057
Una vez que hayamos conseguido eliminar

227
00:15:59,059 --> 00:16:01,661
el merodeador
bandas de impíos...

228
00:16:01,663 --> 00:16:07,068
[música suave]
[salpicaduras de agua]

229
00:16:10,103 --> 00:16:13,140
[la música se desvanece]

230
00:16:16,511 --> 00:16:19,612
[Vicente habla francés]

231
00:16:24,619 --> 00:16:27,821
[gansos tocando la bocina]

232
00:16:29,591 --> 00:16:35,129
[salpicaduras de agua]
[música suave]

233
00:16:39,634 --> 00:16:42,167
[Luis]
Es nuestro destino manifiesto.

234
00:16:42,169 --> 00:16:44,604
para domar ese dominio salvaje,

235
00:16:44,606 --> 00:16:47,339
e instruir a los paganos
en los caminos de la civilización

236
00:16:47,341 --> 00:16:50,375
en la medida que
son capaces de apreciar.

237
00:16:50,377 --> 00:16:52,043
Benevolencia.

238
00:16:52,045 --> 00:16:54,379
¿Qué pasa, querida?

239
00:16:54,381 --> 00:16:56,649
¿No quieres probar?
la <i>mousse de chocolate</i>

240
00:16:56,651 --> 00:16:59,117
¿O el <i>milhojas de vainilla</i>?

241
00:16:59,119 --> 00:17:01,621
nadie lo prepara
como el Chef Lume.

242
00:17:01,623 --> 00:17:02,989
¿Viviana?

243
00:17:06,126 --> 00:17:07,627
[parloteo ininteligible]

244
00:17:07,629 --> 00:17:09,427
[la mujer se ríe]

245
00:17:09,429 --> 00:17:12,866
[Vivienne respira con dificultad]

246
00:17:15,837 --> 00:17:17,204
¡Viviana!

247
00:17:17,839 --> 00:17:19,337
[perro ladrando]

248
00:17:19,339 --> 00:17:24,111
[hombre hablando
en idioma extranjero]

249
00:17:29,082 --> 00:17:30,950
[perro jadeando]

250
00:17:30,952 --> 00:17:32,117
[el perro ladra]

251
00:17:32,119 --> 00:17:34,352
[hombre hablando
en idioma extranjero]

252
00:17:34,354 --> 00:17:37,291
[el hombre tose]

253
00:17:37,825 --> 00:17:41,828
[salpicaduras de agua]
[pájaros cantando]

254
00:17:45,232 --> 00:17:48,502
[música suave]

255
00:17:49,436 --> 00:17:54,841
[moscas zumbando]
[la música continúa]

256
00:18:16,296 --> 00:18:20,667
[crujido]
[la música continúa]

257
00:18:25,439 --> 00:18:27,172
[caballo resoplando]

258
00:18:27,174 --> 00:18:30,544
[pezuñas golpeando]

259
00:18:38,418 --> 00:18:42,556
[Inés habla francés]

260
00:18:43,725 --> 00:18:46,926
[Vivienne habla francés]

261
00:19:02,510 --> 00:19:07,615
[Inés habla francés]

262
00:19:09,383 --> 00:19:10,783
[Vivienne habla francés]

263
00:19:10,785 --> 00:19:14,555
[Inés habla francés]

264
00:19:16,758 --> 00:19:18,057
[Vivienne se ríe]

265
00:19:18,059 --> 00:19:20,927
[Inés habla francés]

266
00:19:22,964 --> 00:19:26,634
[Vivienne habla francés]

267
00:19:29,336 --> 00:19:32,206
[Inés habla francés]

268
00:19:36,678 --> 00:19:38,144
[Vivienne habla francés]

269
00:19:38,146 --> 00:19:41,382
[Inés habla francés]

270
00:19:49,289 --> 00:19:51,991
[Vivienne habla francés]

271
00:19:51,993 --> 00:19:54,861
[Inés habla francés]

272
00:19:58,800 --> 00:20:01,600
[Vivienne habla francés]

273
00:20:01,602 --> 00:20:04,138
[Inés habla francés]

274
00:20:06,541 --> 00:20:08,273
[Vivienne habla francés]

275
00:20:08,275 --> 00:20:09,642
[Inés habla francés]

276
00:20:09,644 --> 00:20:11,077
[Vivienne habla francés]

277
00:20:11,079 --> 00:20:15,182
[Inés habla francés]

278
00:20:16,517 --> 00:20:17,850
[Vivienne habla francés]

279
00:20:17,852 --> 00:20:20,720
[Inés habla francés]

280
00:20:21,254 --> 00:20:24,458
[Vivienne habla francés]

281
00:20:27,795 --> 00:20:31,599
[pájaros cantando]
[moscas zumbando]

282
00:20:41,876 --> 00:20:45,179
[tintineo de espuelas]

283
00:20:55,790 --> 00:20:58,824
[música suave]

284
00:20:58,826 --> 00:21:00,059
[La lengua de Holger hace clic]

285
00:21:00,061 --> 00:21:01,428
Vaya.

286
00:21:07,769 --> 00:21:11,672
[Holger gruñe]
[la música continúa]

287
00:21:14,609 --> 00:21:16,343
Vamos, muchacho.

288
00:21:20,380 --> 00:21:21,914
[Holger gruñe]

289
00:21:21,916 --> 00:21:23,082
Vaya.

290
00:21:23,084 --> 00:21:25,952
-[caballo rebuznando]
-Vaya.

291
00:21:28,122 --> 00:21:29,657
Ven, hijo.

292
00:21:32,627 --> 00:21:36,294
[La lengua de Holger hace clic]
[pezuñas golpeando]

293
00:21:36,296 --> 00:21:39,300
[la música continúa]

294
00:22:16,137 --> 00:22:18,204
[Schiller] <i>Y tengo confianza</i>
<i>que la consternación</i>

295
00:22:18,206 --> 00:22:22,041
que Presley se droga en algunos
barrios de nuestra bella ciudad

296
00:22:22,043 --> 00:22:25,711
disminuirá como
el polvo se asienta sobre este asunto.

297
00:22:25,713 --> 00:22:26,979
Seguro.

298
00:22:26,981 --> 00:22:28,647
Sin embargo, siento
Sería mejor si Weston

299
00:22:28,649 --> 00:22:31,283
no volvió a
Elk Flats pronto.

300
00:22:31,285 --> 00:22:32,785
Bueno, él nunca estuvo aquí.

301
00:22:32,787 --> 00:22:35,054
¿Cómo diablos va a regresar?

302
00:22:35,056 --> 00:22:37,056
[Schiller] Precisamente.

303
00:22:37,058 --> 00:22:38,423
Sin embargo--

304
00:22:38,425 --> 00:22:40,491
Dejemos de hablar,
volver al negocio.

305
00:22:40,493 --> 00:22:44,031
[Schiller] Como quieras, Alfred.

306
00:22:44,298 --> 00:22:47,633
Entonces, al asunto
del salón de Kendall,

307
00:22:47,635 --> 00:22:50,002
después de una cuidadosa consideración
de las circunstancias relacionadas

308
00:22:50,004 --> 00:22:53,973
y viendo como kendall
no poseer una escritura real

309
00:22:53,975 --> 00:22:56,542
al establecimiento,

310
00:22:56,544 --> 00:22:59,211
No preveo obstáculos
en tu camino.

311
00:22:59,213 --> 00:23:00,445
Maldita sea.

312
00:23:00,447 --> 00:23:01,580
[Schiller]
La mayoría de la gente ya piensa en ello.

313
00:23:01,582 --> 00:23:03,215
como su propiedad de todos modos.

314
00:23:03,217 --> 00:23:06,018
El salón será tuyo
tan pronto como este documento

315
00:23:06,020 --> 00:23:08,787
está firmado por todas las partes.

316
00:23:08,789 --> 00:23:10,923
-¿Cigarro?
-No.

317
00:23:11,292 --> 00:23:13,127
¿Todos los partidos?

318
00:23:14,729 --> 00:23:17,596
quieres decir
¿La viuda gorda de Kendall?

319
00:23:17,598 --> 00:23:19,598
Será mejor que no cause ningún problema.

320
00:23:19,600 --> 00:23:20,933
Por una tarifa relativamente modesta,

321
00:23:20,935 --> 00:23:23,936
ella seguramente se hará a un lado.

322
00:23:23,938 --> 00:23:26,605
Ella no puede pagar el costo.
de un concurso judicial contigo

323
00:23:26,607 --> 00:23:28,340
y no tiene
sentido comercial alguno.

324
00:23:28,342 --> 00:23:31,211
-[golpes del partido]
-Bien.

325
00:23:31,345 --> 00:23:33,547
[Schiller sopla]

326
00:23:37,852 --> 00:23:41,720
Además, como mi banco
es dueño de los edificios a ambos lados

327
00:23:41,722 --> 00:23:44,390
del salón y como alcalde,

328
00:23:44,392 --> 00:23:45,925
tengo la autoridad
para permitirte

329
00:23:45,927 --> 00:23:48,761
expandirse
tus actividades de juego,

330
00:23:48,763 --> 00:23:52,331
y crear áreas deportivas para damas
en esos espacios adyacentes

331
00:23:52,333 --> 00:23:55,100
como lo has hecho durante mucho tiempo
expresó interés en hacerlo.

332
00:23:55,102 --> 00:23:58,871
A cambio de un porcentaje
de tus ganancias mensuales,

333
00:23:58,873 --> 00:24:00,606
Con gusto te alquilaré
mis edificios

334
00:24:00,608 --> 00:24:02,808
a un precio con descuento,

335
00:24:02,810 --> 00:24:04,076
y garantía
que tienes permitido

336
00:24:04,078 --> 00:24:06,245
para llevar a cabo tus asuntos
sin interferencias

337
00:24:06,247 --> 00:24:10,250
del ayuntamiento
o el alguacil.

338
00:24:10,284 --> 00:24:13,652
Vienes con el cincel completo,
¿No es así, Rudy?

339
00:24:13,654 --> 00:24:17,455
Carroñero más descarado
nunca arruinó esta bella ciudad.

340
00:24:17,457 --> 00:24:20,159
Pájaros del mismo plumaje, Alfred.

341
00:24:20,161 --> 00:24:22,496
Lobos de la misma camada.

342
00:24:29,804 --> 00:24:33,006
¿Me disculparías un momento?

343
00:24:39,981 --> 00:24:42,349
[caballo relinchando]

344
00:24:42,583 --> 00:24:43,916
Hola, ahí.

345
00:24:43,918 --> 00:24:47,086
no esperaba verte
tan temprano esta mañana.

346
00:24:47,088 --> 00:24:48,787
Hola Vicente.

347
00:24:48,789 --> 00:24:51,124
Por favor, tome asiento.

348
00:24:52,093 --> 00:24:53,460
¿Café?

349
00:24:57,497 --> 00:24:59,898
[hombre]
Gracias, Sr. Rogers...

350
00:24:59,900 --> 00:25:03,003
[Alcalde] ¿Nos vas a dejar?

351
00:25:03,104 --> 00:25:06,672
Oh no, por favor no lo hagas
Preocúpate por los alquileres de este mes.

352
00:25:06,674 --> 00:25:09,975
Estaré encantado de arreglarlo
por una tarifa reducida

353
00:25:09,977 --> 00:25:12,644
acorde con las tribulaciones
de tu desgracia.

354
00:25:12,646 --> 00:25:15,048
[monedas tintineando]

355
00:25:15,216 --> 00:25:17,116
Ajustándose a
los días reales de arrendamiento.

356
00:25:17,118 --> 00:25:19,553
[monedas tintineando]

357
00:25:28,996 --> 00:25:30,864
[la insignia golpea]

358
00:25:35,803 --> 00:25:38,472
[hombres gritando débilmente]

359
00:25:38,806 --> 00:25:40,574
[la puerta se cierra de golpe]

360
00:25:41,876 --> 00:25:45,178
[monedas tintineando]

361
00:25:54,755 --> 00:25:57,556
¿Habrá
¿Hay algún problema, señor Schiller?

362
00:25:57,558 --> 00:25:58,957
No lo creo, Alfredo.

363
00:25:58,959 --> 00:26:00,260
No.

364
00:26:01,295 --> 00:26:03,730
Será mejor que tengas razón.

365
00:26:03,964 --> 00:26:07,634
¿Finalizamos nuestro acuerdo?

366
00:26:10,805 --> 00:26:15,043
[música suave]
[pezuñas golpeando]

367
00:26:25,953 --> 00:26:30,058
[sonido metálico]
[hombres gritando débilmente]

368
00:26:40,601 --> 00:26:43,268
[salpicaduras de agua]

369
00:26:43,270 --> 00:26:45,706
[música anticipada]

370
00:26:58,419 --> 00:27:02,656
[multitud parloteando]
[gaviotas graznando]

371
00:27:07,061 --> 00:27:08,427
[hombre] ¡Tomates frescos!

372
00:27:08,429 --> 00:27:10,496
Consigue tus tomates
Justo aquí, amigos.

373
00:27:10,498 --> 00:27:11,997
Directamente de la vid.

374
00:27:11,999 --> 00:27:13,699
Tomate fresco, fresco.

375
00:27:13,701 --> 00:27:14,800
Por aquí.

376
00:27:14,802 --> 00:27:17,002
[hombre 2 gritando indistintamente]

377
00:27:17,004 --> 00:27:18,270
[Vivienne] ¿Puedo?

378
00:27:18,272 --> 00:27:21,039
[hombre 3]
Sí, pesan 20 libras.

379
00:27:21,041 --> 00:27:23,709
Precio de tus peces,
si se me permite decirlo, escandaloso.

380
00:27:23,711 --> 00:27:25,512
[Lewis] ¿Vivienne?

381
00:27:25,514 --> 00:27:26,645
¿Viviana?

382
00:27:26,647 --> 00:27:28,180
Por el amor de Dios,
¿Qué estás haciendo ahora?

383
00:27:28,182 --> 00:27:30,382
he estado
recorriendo el puerto para ti.

384
00:27:30,384 --> 00:27:32,251
Estaré contigo en breve.

385
00:27:32,253 --> 00:27:34,419
Por favor permita que mi hombre, Johnson,

386
00:27:34,421 --> 00:27:36,221
para comprar estos productos para usted

387
00:27:36,223 --> 00:27:38,257
si debes tenerlos.

388
00:27:38,259 --> 00:27:39,958
Ven, tomemos un poco de té.

389
00:27:39,960 --> 00:27:43,295
[Vivienne]
Déjame en paz. Estoy ocupado.

390
00:27:43,297 --> 00:27:45,264
Este comportamiento realmente debe terminar.

391
00:27:45,266 --> 00:27:47,366
no te tendré
háblame así.

392
00:27:47,368 --> 00:27:49,137
Vete entonces.

393
00:27:49,970 --> 00:27:51,638
Como desées.

394
00:27:52,840 --> 00:27:55,741
no vengas llorando
a mí por perdón.

395
00:27:55,743 --> 00:27:58,645
Una comida decente, has
quedarse sin pescado de segunda categoría

396
00:27:58,647 --> 00:28:00,846
y tu barriga
comienza a quejarse,

397
00:28:00,848 --> 00:28:03,415
no tengo
la paciencia de Job,

398
00:28:03,417 --> 00:28:07,587
y tu no lo eres
la única cosa bonita en la ciudad,

399
00:28:07,589 --> 00:28:09,790
ni el más fresco.

400
00:28:12,561 --> 00:28:14,661
[habla francés]

401
00:28:14,762 --> 00:28:16,161
[en inglés] No le hagas caso.

402
00:28:16,163 --> 00:28:17,896
Estoy seguro de que tus peces
son de primera.

403
00:28:17,898 --> 00:28:19,131
Gracias.

404
00:28:19,133 --> 00:28:23,570
[parloteo ininteligible]
[toque de campanas]

405
00:28:38,118 --> 00:28:41,720
[música suave]

406
00:28:41,722 --> 00:28:44,958
[salpicaduras de agua]

407
00:28:50,998 --> 00:28:54,000
[Vivienne se aclara la garganta]

408
00:28:54,134 --> 00:28:55,736
¿Es bueno?

409
00:29:01,208 --> 00:29:03,744
[Vivienne se ríe]

410
00:29:06,413 --> 00:29:09,349
[la música continúa]

411
00:29:11,919 --> 00:29:13,286
Olsen.

412
00:29:17,559 --> 00:29:19,093
¿Solo Olsen?

413
00:29:20,828 --> 00:29:22,462
Sólo Olsen.

414
00:29:26,467 --> 00:29:27,801
Gracias.

415
00:29:34,308 --> 00:29:35,942
Viviana.

416
00:29:38,078 --> 00:29:40,047
¿Solo Viviana?

417
00:29:40,582 --> 00:29:42,515
Vivienne Le Coudy.

418
00:29:42,517 --> 00:29:44,182
[Holger] Mmmm.

419
00:29:44,184 --> 00:29:46,520
[hablando francés]

420
00:29:48,690 --> 00:29:50,791
[en inglés] No.

421
00:29:51,526 --> 00:29:53,392
No eres americano.

422
00:29:53,394 --> 00:29:54,761
Sí, lo soy.

423
00:29:55,996 --> 00:29:58,263
No lo pareces.

424
00:29:58,265 --> 00:30:01,701
[risas] Y tú tampoco.

425
00:30:03,837 --> 00:30:05,304
[risas]

426
00:30:05,306 --> 00:30:09,409
Entonces, ¿de dónde eres?
¿Vivienne Le Coudy?

427
00:30:10,645 --> 00:30:13,313
Es una historia muy larga.

428
00:30:15,416 --> 00:30:17,951
Tengo mucho tiempo.

429
00:30:20,387 --> 00:30:23,024
Qué suerte para ti.

430
00:30:23,190 --> 00:30:24,256
[Vivienne se ríe]

431
00:30:24,258 --> 00:30:25,558
[Resoplando nocturno]

432
00:30:25,560 --> 00:30:27,427
Esta es la noche.

433
00:30:27,595 --> 00:30:28,728
Oh.

434
00:30:28,730 --> 00:30:30,831
[habla francés]

435
00:30:31,800 --> 00:30:34,135
[Holger se ríe]

436
00:30:35,436 --> 00:30:38,105
[en inglés] Cuidado.

437
00:30:44,311 --> 00:30:45,645
[Vivienne] ¿Qué?

438
00:30:45,647 --> 00:30:48,013
[Vivienne se ríe]

439
00:30:48,015 --> 00:30:52,253
[música suave]
[utensilios traqueteando]

440
00:31:05,667 --> 00:31:07,868
¿Desayuno en la cama?

441
00:31:07,968 --> 00:31:10,102
No deberías malcriarme.

442
00:31:10,104 --> 00:31:11,538
Yo no lo soy.

443
00:31:12,373 --> 00:31:13,840
Levantarse.

444
00:31:14,875 --> 00:31:17,744
[Holger tarareando]

445
00:31:26,019 --> 00:31:27,355
Mmm.

446
00:31:28,088 --> 00:31:33,727
Así que este tipo que eras
discutiendo con en el mercado de pescado,

447
00:31:34,395 --> 00:31:38,096
¿Qué diría él?
sobre que yo esté aquí?

448
00:31:38,098 --> 00:31:39,931
Él no es mi dueño,

449
00:31:39,933 --> 00:31:42,033
y él no es asunto tuyo.

450
00:31:42,035 --> 00:31:44,138
Siéntate y come.

451
00:31:45,038 --> 00:31:46,840
[Holger suspira]

452
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
Gracias.

453
00:31:59,386 --> 00:32:00,754
Mmm.

454
00:32:03,924 --> 00:32:06,526
Buena tortilla.

455
00:32:06,895 --> 00:32:07,959
<i>Tortilla.</i>

456
00:32:07,961 --> 00:32:10,331
[Holger] Sí, tortilla.

457
00:32:11,265 --> 00:32:12,766
<i>Tortilla.</i>

458
00:32:13,167 --> 00:32:15,602
[lentamente] <i>Tortilla.</i>

459
00:32:16,103 --> 00:32:17,969
Sí, huevo. [risas]

460
00:32:17,971 --> 00:32:19,705
[Vivienne se aclara la garganta]

461
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Mmm.

462
00:32:22,710 --> 00:32:25,678
Entonces, ¿adónde vas ahora?

463
00:32:25,680 --> 00:32:26,978
[Holger] ¿Vas?

464
00:32:26,980 --> 00:32:30,184
¿Quién dice que voy a cualquier parte?

465
00:32:35,590 --> 00:32:37,222
[Holger se ríe]

466
00:32:37,224 --> 00:32:38,591
Mmm.

467
00:32:39,126 --> 00:32:40,493
Muy lindo.

468
00:32:41,295 --> 00:32:45,032
Entonces, ¿tienes familia aquí?

469
00:32:47,434 --> 00:32:48,802
Hice.

470
00:32:54,509 --> 00:32:56,475
[Vivienne se aclara la garganta]

471
00:32:56,477 --> 00:32:57,710
[golpes del plato]

472
00:32:57,712 --> 00:33:00,747
-Lo siento.
-[salpicaduras de agua]

473
00:33:06,286 --> 00:33:10,490
te gusta
¿Para mirar cuadros, Olsen?

474
00:33:12,760 --> 00:33:14,328
Sí.

475
00:33:16,330 --> 00:33:18,598
[Vivienne se ríe]

476
00:33:18,600 --> 00:33:19,966
Bien.

477
00:33:21,301 --> 00:33:22,334
Verdadero.

478
00:33:22,336 --> 00:33:24,637
[salpicaduras de agua]

479
00:33:25,439 --> 00:33:29,174
[música ligera]
[parloteo ininteligible]

480
00:33:29,176 --> 00:33:30,610
Mmm.

481
00:33:44,024 --> 00:33:45,591
[Vivienne habla francés]

482
00:33:45,593 --> 00:33:47,960
[en inglés]
De aquí vengo.

483
00:33:47,962 --> 00:33:49,929
[Vivienne habla francés]

484
00:33:49,931 --> 00:33:53,164
[en inglés]
Arces y robles rojos.

485
00:33:53,166 --> 00:33:55,702
Abedules, nogales.

486
00:33:57,337 --> 00:33:59,371
Ríos diferentes a los de aquí.

487
00:33:59,373 --> 00:34:00,773
Cielo diferente.

488
00:34:00,775 --> 00:34:02,407
Todo diferente.

489
00:34:02,409 --> 00:34:03,943
[Holger] Mmmm.

490
00:34:04,579 --> 00:34:06,247
¿Lo extrañas?

491
00:34:06,981 --> 00:34:08,249
No.

492
00:34:08,382 --> 00:34:10,717
[Lewis] ¿Vivienne?

493
00:34:11,118 --> 00:34:14,419
No esperaba que asistieras.

494
00:34:14,421 --> 00:34:17,590
Este es mi amigo Olsen.

495
00:34:18,826 --> 00:34:20,660
Lewis Cartwright.

496
00:34:20,662 --> 00:34:23,461
Bienvenido a mi casa, Sr. Olsen.

497
00:34:23,463 --> 00:34:26,398
Si ves algo
te gusta, házmelo saber.

498
00:34:26,400 --> 00:34:29,936
Las pinturas se venden rápidamente.

499
00:34:30,872 --> 00:34:32,170
¿Tienes un nombre cristiano?

500
00:34:32,172 --> 00:34:33,039
-No.
-Sí.

501
00:34:33,041 --> 00:34:34,542
Sólo Olsen.

502
00:34:34,842 --> 00:34:37,178
[hablando francés]

503
00:34:38,980 --> 00:34:41,048
[suspira] Hm.

504
00:34:43,417 --> 00:34:45,785
[en inglés]
Por favor disfruten la exposición.

505
00:34:45,787 --> 00:34:49,156
[Vivienne se ríe]

506
00:34:51,960 --> 00:34:54,395
¿Hemos visto suficiente?

507
00:34:54,896 --> 00:34:56,663
Definitivamente.

508
00:34:57,665 --> 00:34:59,097
[risas] Ven.

509
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
[Holger se ríe]

510
00:35:02,003 --> 00:35:03,603
Eres una chica muy mala.

511
00:35:03,605 --> 00:35:06,471
[risas]
Por eso te gusto.

512
00:35:06,473 --> 00:35:08,340
-[Holger] Sí.
-[Vivienne se ríe]

513
00:35:08,342 --> 00:35:10,876
[parloteo ininteligible]

514
00:35:10,878 --> 00:35:12,078
[conductor gritando]

515
00:35:12,080 --> 00:35:13,746
¡Fuera del camino!

516
00:35:15,917 --> 00:35:18,452
-Gracias.
-Gracias.

517
00:35:18,553 --> 00:35:19,685
[Conductor] Cuida tu espalda.

518
00:35:19,687 --> 00:35:21,152
Pasando.

519
00:35:21,154 --> 00:35:22,722
¿Señorita Vivienne?

520
00:35:22,724 --> 00:35:25,925
Ah. Señor [incomprensible].

521
00:35:26,594 --> 00:35:28,129
Gracias.

522
00:35:29,631 --> 00:35:31,831
Por favor, ¿puedes traer?
más de estos el próximo jueves,

523
00:35:31,833 --> 00:35:33,032
si puedes?

524
00:35:33,034 --> 00:35:36,703
Sí, señorita Vivienne,
traeré.

525
00:35:41,208 --> 00:35:42,510
Allá.

526
00:35:43,811 --> 00:35:45,446
Gracias.

527
00:35:46,648 --> 00:35:51,418
[salpicaduras de agua]
[parloteo ininteligible]

528
00:35:55,455 --> 00:35:59,293
[Holger]
¿Cuánto por una sola rosa?

529
00:36:01,161 --> 00:36:03,597
Depende de la rosa.

530
00:36:08,836 --> 00:36:10,837
El amarillo.

531
00:36:14,809 --> 00:36:18,912
pensé
¿No ibas a ninguna parte?

532
00:36:19,179 --> 00:36:20,747
Lo soy ahora.

533
00:36:21,314 --> 00:36:24,285
[parloteo ininteligible]

534
00:36:37,131 --> 00:36:39,233
[Relinchos nocturnos]

535
00:36:42,369 --> 00:36:44,572
Va por cuenta de la casa.

536
00:36:46,339 --> 00:36:48,473
Eso es muy amable.

537
00:36:48,475 --> 00:36:51,545
[Noche exhalando pesadamente]

538
00:36:52,412 --> 00:36:53,846
[Relincha nocturna]

539
00:36:53,848 --> 00:36:55,346
Creo que le gustas.

540
00:36:55,348 --> 00:36:57,884
[Vivienne se ríe]

541
00:36:58,619 --> 00:37:02,287
[golpeteo de la lluvia]
[música suave]

542
00:37:02,289 --> 00:37:05,659
[pezuñas golpeando]

543
00:37:15,036 --> 00:37:19,139
[salpicaduras de agua]
[la música continúa]

544
00:37:25,146 --> 00:37:28,249
[llamado de pájaros]

545
00:37:29,751 --> 00:37:35,054
[fuego crepitando]
[gorrillos cantando]

546
00:37:35,056 --> 00:37:37,491
[Holger] Ese pato,

547
00:37:38,325 --> 00:37:41,462
se estaba moviendo muy alto
y rápido.

548
00:37:44,599 --> 00:37:48,366
donde aprendiste
disparar así?

549
00:37:48,368 --> 00:37:52,972
maté mi primer conejo
cuando tenía cinco años.

550
00:37:52,974 --> 00:37:54,341
Mmm.

551
00:37:55,308 --> 00:37:57,077
¿Por ti mismo?

552
00:37:57,344 --> 00:37:59,213
Con una flecha.

553
00:37:59,580 --> 00:38:03,048
mi padre estaba conmigo
pero él no ayudó.

554
00:38:03,050 --> 00:38:06,487
Lo limpié y lo cociné también.

555
00:38:07,688 --> 00:38:09,056
Mmm.

556
00:38:20,001 --> 00:38:23,470
Eres más hábil
cada día que pasa.

557
00:38:24,539 --> 00:38:25,905
¿Práctico?

558
00:38:27,775 --> 00:38:32,212
Mm, útil, capaz.

559
00:38:44,091 --> 00:38:46,126
[Holger inhala]

560
00:38:51,766 --> 00:38:53,165
¿Práctico?

561
00:38:53,167 --> 00:38:55,202
[Holger se ríe]

562
00:38:58,639 --> 00:39:00,007
Bastante.

563
00:39:23,798 --> 00:39:28,000
No es demasiado tarde para dar marcha atrás,
ya sabes.

564
00:39:32,607 --> 00:39:35,175
[música ligera]

565
00:39:39,347 --> 00:39:42,549
[Holger respira con dificultad]

566
00:39:53,628 --> 00:39:59,166
[pezuñas golpeando]
[la música se desvanece]

567
00:40:11,078 --> 00:40:12,446
¿Esto es todo?

568
00:40:14,048 --> 00:40:15,382
Sí.

569
00:40:16,217 --> 00:40:21,422
El lugar que elegiste
todos los lugares que has visto.

570
00:40:22,056 --> 00:40:23,424
Sí.

571
00:40:27,061 --> 00:40:28,429
¿Por qué?

572
00:40:31,165 --> 00:40:32,800
Está tranquilo.

573
00:40:38,306 --> 00:40:41,742
¿Por qué fuiste a San Francisco?

574
00:40:41,909 --> 00:40:43,277
Mmm.

575
00:40:43,978 --> 00:40:46,946
Para ver el fin del mundo.

576
00:40:47,214 --> 00:40:48,881
[risas]
[Relinchos nocturnos]

577
00:40:48,883 --> 00:40:51,418
[moscas zumbando]

578
00:40:52,186 --> 00:40:53,218
[Vivienne suspira]

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,724
[música suave]

580
00:41:03,431 --> 00:41:05,766
[Vivienne gime]

581
00:41:06,600 --> 00:41:09,603
[Vivienne se aclara la garganta]

582
00:41:17,845 --> 00:41:20,447
[Vivienne suspira]

583
00:41:29,957 --> 00:41:33,325
parece
el escondite de un bandido.

584
00:41:33,327 --> 00:41:34,492
[Holger se ríe]

585
00:41:34,494 --> 00:41:36,462
Y huele a
ratón muerto ahí dentro.

586
00:41:36,464 --> 00:41:39,666
De hecho, hay ratones muertos.

587
00:41:43,537 --> 00:41:45,405
Qué triste, no hay árboles.

588
00:41:47,475 --> 00:41:50,010
Hay muchos árboles.

589
00:41:51,512 --> 00:41:52,880
Aquí no.

590
00:41:53,981 --> 00:41:54,813
Sin flores.

591
00:41:54,815 --> 00:41:56,548
Ningún jardín en absoluto.

592
00:41:56,550 --> 00:41:58,117
Qué triste.

593
00:41:58,119 --> 00:42:00,454
Vives como un perro.

594
00:42:00,554 --> 00:42:02,222
Un perro feliz.

595
00:42:05,026 --> 00:42:07,361
¿Qué haces aquí?

596
00:42:07,828 --> 00:42:10,497
Lo menos posible.

597
00:42:10,831 --> 00:42:12,931
[Vivienne suspira]

598
00:42:12,933 --> 00:42:16,136
[Vivienne habla francés]

599
00:42:20,641 --> 00:42:22,643
[Holger suspira]

600
00:42:23,477 --> 00:42:26,246
[música ligera]

601
00:42:31,786 --> 00:42:34,254
[troncos ruidosos]

602
00:42:39,493 --> 00:42:42,362
[en inglés] Se ve bien.

603
00:42:43,664 --> 00:42:47,035
[troncos ruidosos]

604
00:42:50,505 --> 00:42:51,872
Sí.

605
00:42:54,708 --> 00:42:56,743
[la música continúa]

606
00:42:56,911 --> 00:42:58,010
[Vivienne gruñe]
[golpes de cepillo]

607
00:42:58,012 --> 00:43:02,082
[gorrillos cantando]
[la música continúa]

608
00:43:05,719 --> 00:43:08,121
[la música se desvanece]

609
00:43:13,594 --> 00:43:15,796
[garabatos con bolígrafo]

610
00:43:26,674 --> 00:43:29,141
¿Alguna vez estuvo casado?

611
00:43:29,143 --> 00:43:32,346
[moscas zumbando]

612
00:43:34,148 --> 00:43:36,149
[Holger suspira]

613
00:43:43,558 --> 00:43:48,128
Hace unos 12 años,
nuestro país fue invadido,

614
00:43:49,330 --> 00:43:53,867
y me fui a pelear,
como lo hicieron muchos otros.

615
00:43:53,968 --> 00:43:56,870
Fue una guerra larga y terrible,

616
00:43:57,539 --> 00:43:59,573
pero ganamos.

617
00:44:01,275 --> 00:44:04,476
Y cuando finalmente
regresó a casa,

618
00:44:04,478 --> 00:44:06,114
ella se había ido.

619
00:44:28,435 --> 00:44:30,769
No puedo leer esto.

620
00:44:30,771 --> 00:44:33,172
[Holger] Por supuesto que no.

621
00:44:33,174 --> 00:44:35,175
Está en danés.

622
00:44:35,510 --> 00:44:38,178
[Ambos se ríen suavemente]

623
00:44:46,353 --> 00:44:49,556
Pero puedo decirte lo que dice.

624
00:44:50,891 --> 00:44:53,094
Me encantaría eso.

625
00:44:54,128 --> 00:44:57,131
[Holger se ríe suavemente]

626
00:44:57,331 --> 00:45:01,435
[golpe de pala]
[Holger gruñe]

627
00:45:03,370 --> 00:45:06,573
[Vivienne habla francés]

628
00:45:09,310 --> 00:45:12,077
[en inglés] Me despertaste.

629
00:45:12,079 --> 00:45:14,082
[Holger] Sí.

630
00:45:16,183 --> 00:45:18,951
No puedes soñar tu vida.

631
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
¿Por qué no?

632
00:45:21,021 --> 00:45:22,389
[risas]

633
00:45:23,592 --> 00:45:26,326
Esto es para las flores.

634
00:45:26,393 --> 00:45:28,595
¿Qué opinas?

635
00:45:30,331 --> 00:45:36,002
Tienes que decirme donde
Quieres que plante tus árboles.

636
00:45:36,705 --> 00:45:38,470
Huele a mierda.

637
00:45:38,472 --> 00:45:39,873
Es una mierda.

638
00:45:41,375 --> 00:45:44,309
-Muy buena mierda de vaca.
-[Vivienne hace una mueca]

639
00:45:44,311 --> 00:45:45,410
[Vivienne jadea]

640
00:45:45,412 --> 00:45:46,411
[Vivienne gime]
[Holger se ríe]

641
00:45:46,413 --> 00:45:49,781
[Vivienne habla francés]

642
00:45:49,783 --> 00:45:51,684
[en inglés]
¡No en la mierda, Olsen!

643
00:45:51,686 --> 00:45:53,519
[Vivienne habla francés]

644
00:45:53,521 --> 00:45:55,856
[Holger se ríe]

645
00:45:57,124 --> 00:45:58,492
Mmm.

646
00:46:03,831 --> 00:46:06,965
[en inglés] ¿De dónde sacaste?
¿Todos estos árboles y flores?

647
00:46:06,967 --> 00:46:09,702
¿Cómo pagaste por ellos?

648
00:46:09,704 --> 00:46:12,605
construiré un granero para
el hombre que me los dio.

649
00:46:12,607 --> 00:46:13,772
Mmm.

650
00:46:13,774 --> 00:46:15,243
¿Un gran granero?

651
00:46:16,210 --> 00:46:19,913
No muy grande,
pero será bueno.

652
00:46:20,247 --> 00:46:23,017
¿Cuánto te pagará?

653
00:46:23,050 --> 00:46:24,484
Suficiente.

654
00:46:26,020 --> 00:46:27,786
Tiene un rancho grande.

655
00:46:27,788 --> 00:46:30,323
[Vivienne se ríe]

656
00:46:31,058 --> 00:46:34,528
[música suave]

657
00:46:39,768 --> 00:46:42,103
Sigues siendo un perro.

658
00:46:46,340 --> 00:46:49,709
tal vez puedas
algún día construye un granero para nosotros.

659
00:46:49,711 --> 00:46:53,114
Sí, un pequeño.

660
00:46:54,214 --> 00:46:56,083
Yo podría hacer eso.

661
00:46:57,519 --> 00:46:58,917
Yo podría ayudarte.

662
00:46:58,919 --> 00:47:00,720
[risas] ¿Sí?

663
00:47:00,722 --> 00:47:01,754
[Vivienne] ¿Mm?

664
00:47:01,756 --> 00:47:03,924
[la música continúa]

665
00:47:09,764 --> 00:47:13,167
[golpeteo de martillo]

666
00:47:15,770 --> 00:47:19,104
-[Holger] Está torcido.
-No, no lo es.

667
00:47:19,106 --> 00:47:20,373
¿Ver?

668
00:47:20,508 --> 00:47:22,475
[Holger] Mierda.

669
00:47:24,579 --> 00:47:27,179
[música ligera]

670
00:47:27,181 --> 00:47:28,847
[Vivienne]
Y ahora cuido las rosas

671
00:47:28,849 --> 00:47:30,550
y los arboles
porque les das

672
00:47:30,552 --> 00:47:32,417
demasiada agua y
Son demasiado duros para ti.

673
00:47:32,419 --> 00:47:33,586
Eso suena sensato.

674
00:47:33,588 --> 00:47:35,722
Soy muy sensato.

675
00:47:36,123 --> 00:47:39,327
No sensible, sensato.

676
00:47:39,761 --> 00:47:41,295
Perdóneme.

677
00:47:41,796 --> 00:47:43,930
Del Sr. Jeffries.

678
00:47:45,299 --> 00:47:47,032
Mis felicitaciones
sobre la empresa en huelga

679
00:47:47,034 --> 00:47:50,703
estás manteniendo últimamente, Holger.
[risas]

680
00:47:50,705 --> 00:47:52,372
¿Ogro?

681
00:47:53,006 --> 00:47:54,474
Holger.

682
00:47:54,509 --> 00:47:58,346
Te importa si
¿Te llamo Olsen, Olsen?

683
00:47:58,379 --> 00:47:59,812
Eso estaría bien.

684
00:47:59,814 --> 00:48:02,350
[Vivienne se ríe]

685
00:48:03,752 --> 00:48:07,085
el es el hijo del hombre
Estoy construyendo el granero para.

686
00:48:07,087 --> 00:48:09,290
[puertas chirriando]

687
00:48:12,126 --> 00:48:13,860
[la música se detiene]

688
00:48:15,262 --> 00:48:17,162
¿Puedo tener su atención?
damas y caballeros?

689
00:48:17,164 --> 00:48:18,832
Bueno, bueno.

690
00:48:19,466 --> 00:48:20,700
Soy el sargento webb.

691
00:48:20,702 --> 00:48:22,835
del quinto
regimiento de infantería de california,

692
00:48:22,837 --> 00:48:25,137
aquí por orden de
Teniente Henry Stevens.

693
00:48:25,139 --> 00:48:26,405
[Weston se ríe]

694
00:48:26,407 --> 00:48:28,808
Necesitamos voluntarios
para la Columna de California.

695
00:48:28,810 --> 00:48:29,941
[hombre] No eres bienvenido aquí.

696
00:48:29,943 --> 00:48:32,310
Estamos buscando
hombres de honor y coraje

697
00:48:32,312 --> 00:48:34,580
quien quiere pelear
para salvar la Unión.

698
00:48:34,582 --> 00:48:36,181
Necesitamos hombres de infantería.

699
00:48:36,183 --> 00:48:37,683
Necesitamos hombres de caballería.

700
00:48:37,685 --> 00:48:39,619
Necesitamos caballos y rifles.

701
00:48:39,621 --> 00:48:41,386
y los hombres
que saben utilizarlos.

702
00:48:41,388 --> 00:48:43,723
Estás ladrando
El árbol equivocado, socio.

703
00:48:43,725 --> 00:48:45,123
[hombre 2] Mierda.

704
00:48:45,125 --> 00:48:47,627
[hombres riendo]

705
00:48:48,929 --> 00:48:51,263
Recibirás
una recompensa inmediata

706
00:48:51,265 --> 00:48:54,335
de 100 dólares si te apuntas.

707
00:48:55,169 --> 00:48:58,437
Nos dirigimos al Territorio de Nuevo México
al final de la semana.

708
00:48:58,439 --> 00:49:00,972
estamos acampados
en las afueras de la ciudad,

709
00:49:00,974 --> 00:49:02,174
en caso de que alguno de ustedes lo desee

710
00:49:02,176 --> 00:49:05,043
para prestar tu servicio
a nuestra nación.

711
00:49:05,045 --> 00:49:06,411
[hombre] Que se joda California.

712
00:49:06,413 --> 00:49:08,548
[el hombre se ríe]

713
00:49:08,550 --> 00:49:11,183
Buenas noches a todos.

714
00:49:11,185 --> 00:49:12,017
[hombre 3] Será mejor que nos vayamos.

715
00:49:12,019 --> 00:49:15,222
[parloteo ininteligible]

716
00:49:16,624 --> 00:49:19,991
[música de piano ligera]

717
00:49:19,993 --> 00:49:21,226
[habla danés, se ríe]

718
00:49:21,228 --> 00:49:22,227
[risas]

719
00:49:22,229 --> 00:49:24,332
[habla danés]

720
00:49:25,499 --> 00:49:28,868
[la música continúa]
[la charla continúa]

721
00:49:28,870 --> 00:49:33,840
[música anticipada]
[Holger jadeando]

722
00:49:35,342 --> 00:49:38,712
[llamado de pájaros]
[moscas zumbando]

723
00:49:47,622 --> 00:49:49,723
[Holger gruñe]

724
00:49:50,658 --> 00:49:53,827
[La lengua de Holger hace clic]

725
00:49:55,062 --> 00:49:56,796
[música anticipada]

726
00:49:56,798 --> 00:49:59,899
[puertas chirriando]

727
00:49:59,901 --> 00:50:01,801
[en inglés]
Buenas tardes, señor Kendall.

728
00:50:01,803 --> 00:50:03,769
¿Buenas tardes, señorita...?

729
00:50:03,771 --> 00:50:05,136
Viviana.

730
00:50:05,138 --> 00:50:07,640
Eh... Vivienne.

731
00:50:07,842 --> 00:50:09,542
Oh sí.

732
00:50:09,544 --> 00:50:12,545
La encantadora compañera del Sr. Olsen.

733
00:50:12,547 --> 00:50:15,715
Holger construyó los gabinetes
y los estantes para nosotros aquí.

734
00:50:15,717 --> 00:50:17,449
Lo sé.
Es muy buen carpintero.

735
00:50:17,451 --> 00:50:18,752
En efecto.

736
00:50:18,786 --> 00:50:20,321
Muy útil.

737
00:50:21,255 --> 00:50:23,221
Sí, ciertamente lo es.

738
00:50:23,223 --> 00:50:24,757
¿Cómo puedo ser de utilidad?

739
00:50:24,759 --> 00:50:27,325
Ah, busco empleo.

740
00:50:27,327 --> 00:50:30,328
Quizás necesites a alguien
para ayudarle a servir a los clientes,

741
00:50:30,330 --> 00:50:33,231
o puedo trabajar
Detrás de la barra, mantenla ordenada.

742
00:50:33,233 --> 00:50:34,432
Es muy loable.

743
00:50:34,434 --> 00:50:36,002
Sin embargo, no nos falta

744
00:50:36,004 --> 00:50:38,336
para ayuda
en nuestro día a día--

745
00:50:38,338 --> 00:50:39,639
[Weston] Qué idea tan genial.

746
00:50:39,641 --> 00:50:41,072
[mujeres riendo]

747
00:50:41,074 --> 00:50:43,976
Eso animará este monótono
establecimiento considerablemente.

748
00:50:43,978 --> 00:50:46,846
[la risa continúa]

749
00:50:48,248 --> 00:50:49,916
estoy dispuesto a hacer
cualquier cosa que necesites.

750
00:50:49,918 --> 00:50:50,917
¿Cualquier cosa?

751
00:50:50,919 --> 00:50:54,654
[hombres riendo]
[tintineo de espuelas]

752
00:50:54,689 --> 00:50:57,091
[Weston gruñe]

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,291
[el hombre jadea]

754
00:50:59,293 --> 00:51:00,960
[la gente se ríe]

755
00:51:00,962 --> 00:51:02,762
-Hacer--
-¿Qué?

756
00:51:10,437 --> 00:51:13,207
Estás contratada, cariño.

757
00:51:13,307 --> 00:51:17,511
Disculpe,
Estaba hablando con el Sr. Kendall.

758
00:51:17,979 --> 00:51:21,415
El trabajo es suyo, Sra. Vivienne.

759
00:51:21,649 --> 00:51:23,616
Entonces, necesitas
¿Alguna ayuda extra entonces?

760
00:51:23,618 --> 00:51:25,952
Bueno, ¿no lo hacemos todos?

761
00:51:26,119 --> 00:51:28,621
El Sr. Jeffries tiene una participación en mi...

762
00:51:28,623 --> 00:51:30,757
nuestro establecimiento.

763
00:51:30,925 --> 00:51:33,893
Por lo tanto,
Naturalmente, él tiene la autoridad.

764
00:51:33,895 --> 00:51:36,996
Puedes apostar tu culo flácido a que sí.

765
00:51:38,398 --> 00:51:39,732
Bienvenida a Kendall's, señorita.

766
00:51:39,734 --> 00:51:42,467
podemos intentar
usted los fines de semana para empezar.

767
00:51:42,469 --> 00:51:44,269
el próximo viernes
sería de lo más propicio.

768
00:51:44,271 --> 00:51:46,706
-¡Listo y listo!
-[golpe de mano]

769
00:51:46,708 --> 00:51:48,541
Bueno, felicidades
están en orden.

770
00:51:48,543 --> 00:51:50,342
¿Puedo ofrecerte una libación?
para marcar el momento?

771
00:51:50,344 --> 00:51:51,577
No, gracias.

772
00:51:51,579 --> 00:51:53,546
Tengo otros asuntos que atender.

773
00:51:53,548 --> 00:51:55,213
Viernes, ¿a qué hora?

774
00:51:55,215 --> 00:51:57,182
¿Otros asuntos?

775
00:51:57,184 --> 00:52:00,418
Bueno, ¡ay de mí!
despreciado y abandonado. [risas]

776
00:52:00,420 --> 00:52:02,420
A las tres de la tarde, si te parece bien.

777
00:52:02,422 --> 00:52:04,289
darte tiempo
para aprender las cuerdas,

778
00:52:04,291 --> 00:52:06,324
uh, antes de que se llene el lugar.

779
00:52:06,326 --> 00:52:08,293
Gracias, Sr. Kendall.

780
00:52:08,295 --> 00:52:10,062
[los clientes se ríen]

781
00:52:10,064 --> 00:52:11,496
[mujer] Ahí va.

782
00:52:11,498 --> 00:52:14,502
[puerta chirriando]

783
00:52:17,605 --> 00:52:20,141
[Relinchos nocturnos]

784
00:52:20,207 --> 00:52:23,042
¿Cómo es el granero de
¿Viene el señor Jeffries?

785
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
Bien, casi terminado.

786
00:52:25,747 --> 00:52:29,147
[suspiros] Un par de días
de pequeños detalles,

787
00:52:29,149 --> 00:52:32,018
y pintar el exterior.

788
00:52:32,020 --> 00:52:34,754
Contraté a otro hombre para que me ayudara.

789
00:52:34,756 --> 00:52:36,589
¿Hay dinero para ti?

790
00:52:36,591 --> 00:52:41,162
Si, pero bueno,
Quiero hacerlo rápido.

791
00:52:41,428 --> 00:52:42,795
¿Por qué?

792
00:52:44,464 --> 00:52:47,234
Bueno, es hora.

793
00:52:47,835 --> 00:52:49,969
Cuando esté hecho, eh,

794
00:52:50,203 --> 00:52:55,541
El señor Jeffries quiere tener
una pequeña fiesta para celebrar.

795
00:52:55,543 --> 00:52:58,279
Le gustaría que viniéramos.

796
00:52:58,513 --> 00:52:59,812
[haciendo ruidos de besos]

797
00:52:59,814 --> 00:53:03,082
[Vivienne] ¿Es esto una reunión formal?
evento, esta fiesta?

798
00:53:03,084 --> 00:53:04,851
No sé.

799
00:53:05,419 --> 00:53:07,521
No me parece.

800
00:53:08,856 --> 00:53:11,858
No tengo ropa bonita.

801
00:53:12,160 --> 00:53:13,826
Sí, lo haces.

802
00:53:15,228 --> 00:53:18,130
Te ves hermosa siempre
no importa lo que uses.

803
00:53:18,132 --> 00:53:19,999
Estás ciego.

804
00:53:21,201 --> 00:53:24,004
Le gusta mucho mi granero

805
00:53:24,872 --> 00:53:27,640
que me preguntó
para hacer otro.

806
00:53:27,642 --> 00:53:29,742
-[Vivienne] Él necesita--
-Mucho más grande.

807
00:53:29,744 --> 00:53:32,079
¿Necesita dos graneros?

808
00:53:33,346 --> 00:53:38,117
No, es para un hombre que sigue vivo.
el otro lado de las montañas.

809
00:53:38,119 --> 00:53:41,187
También quiere establos para caballos.

810
00:53:41,189 --> 00:53:42,888
Mucho trabajo.

811
00:53:42,890 --> 00:53:45,326
¿Qué pasa con nuestro granero?

812
00:53:48,596 --> 00:53:50,598
[Holger suspira]

813
00:53:53,634 --> 00:53:56,070
Yo también tengo un trabajo ahora.

814
00:53:59,006 --> 00:54:00,940
¿Qué quieres decir?

815
00:54:00,942 --> 00:54:04,478
tengo un trabajo en la ciudad
en casa de Kendall.

816
00:54:06,914 --> 00:54:08,215
¿Por qué?

817
00:54:08,381 --> 00:54:10,917
Quiero decir, ¿lo necesitas?

818
00:54:11,418 --> 00:54:14,488
tengo cosas
Yo también quiero hacerlo.

819
00:54:15,223 --> 00:54:18,124
No me dijiste,
No te lo dije.

820
00:54:18,126 --> 00:54:22,762
Y me gusta trabajar
y me gusta ganar mi propio dinero.

821
00:54:23,998 --> 00:54:26,100
Sí, por supuesto.

822
00:54:39,213 --> 00:54:42,148
no voy a tomar
el otro trabajo.

823
00:54:42,150 --> 00:54:44,351
¿Por mi trabajo?

824
00:54:46,587 --> 00:54:47,953
Porque soy...

825
00:54:47,955 --> 00:54:51,058
pensando en alistarse.

826
00:54:53,227 --> 00:54:55,562
¿Estás pensando en ello?

827
00:55:00,201 --> 00:55:03,536
voy a tomar
la recompensa de 100 dólares

828
00:55:03,538 --> 00:55:06,640
y voluntario para el ejército.

829
00:55:07,340 --> 00:55:08,507
Podrían pagar aún más

830
00:55:08,509 --> 00:55:11,076
debido a
Mi experiencia militar anterior.

831
00:55:11,078 --> 00:55:12,446
¿Por qué?

832
00:55:12,647 --> 00:55:13,813
¿Por qué?

833
00:55:13,815 --> 00:55:15,181
Este no es tu problema.

834
00:55:15,183 --> 00:55:16,081
¡Este no es tu país!

835
00:55:16,083 --> 00:55:17,651
Lo es ahora.

836
00:55:18,019 --> 00:55:20,719
-[Vivienne suspira]
-No se trata sólo de dinero.

837
00:55:20,721 --> 00:55:22,288
Es lo correcto.

838
00:55:22,290 --> 00:55:24,023
Luchando contra la esclavitud.

839
00:55:24,025 --> 00:55:25,423
Quienes pueden, deberían hacerlo.

840
00:55:25,425 --> 00:55:27,425
¡Mierda, Olsen!

841
00:55:27,427 --> 00:55:29,829
[Vivienne habla francés]

842
00:55:29,831 --> 00:55:32,064
[en inglés]
No me iré por mucho tiempo.

843
00:55:32,066 --> 00:55:33,532
Los hombres son tan estúpidos.

844
00:55:33,534 --> 00:55:35,235
Qué estúpido.

845
00:55:35,303 --> 00:55:38,838
¿Qué pasa si no lo hago?
esperarte, ¿eh?

846
00:55:39,273 --> 00:55:41,608
Soy un buen soldado.

847
00:55:41,742 --> 00:55:42,808
Me necesitan.

848
00:55:42,810 --> 00:55:45,779
¡Eres demasiado mayor para ir a la guerra!

849
00:55:45,847 --> 00:55:48,314
Sí, tal vez.

850
00:55:48,316 --> 00:55:49,616
Sí.

851
00:55:49,750 --> 00:55:51,349
Pero debo irme.

852
00:55:51,351 --> 00:55:53,919
necesito verlo por mi mismo
de qué se trata.

853
00:55:53,921 --> 00:55:54,887
¿De qué se trata?

854
00:55:54,889 --> 00:55:56,123
Sí.

855
00:55:56,257 --> 00:55:59,193
[Vivienne habla francés]

856
00:56:00,393 --> 00:56:01,392
[golpes de troncos]

857
00:56:01,394 --> 00:56:04,832
[en inglés] ¡Bastardo egoísta!

858
00:56:07,168 --> 00:56:09,303
[Holger suspira]

859
00:56:11,138 --> 00:56:12,806
[la puerta se cierra de golpe]

860
00:56:19,213 --> 00:56:21,348
[Holger suspira]

861
00:56:28,623 --> 00:56:31,258
[puerta chirriando]

862
00:56:32,392 --> 00:56:35,529
[tintineo de espuelas]

863
00:56:38,933 --> 00:56:40,801
[Holger suspira]

864
00:57:25,646 --> 00:57:28,647
Ahora tenemos una vida juntos.

865
00:57:28,649 --> 00:57:31,185
Esto sólo está comenzando.

866
00:57:36,456 --> 00:57:37,925
Viviana,

867
00:57:40,428 --> 00:57:41,795
ser mi esposa.

868
00:57:43,798 --> 00:57:45,164
Por favor.

869
00:57:45,166 --> 00:57:50,304
No puedes hacer las cosas bien
con premio de consolación.

870
00:57:50,404 --> 00:57:51,704
[Holger] No.

871
00:57:51,706 --> 00:57:54,141
Eres todo.

872
00:57:54,241 --> 00:57:55,708
[Vivienne suspira]

873
00:57:55,710 --> 00:57:57,209
Eres el mar para mí.

874
00:57:57,211 --> 00:57:59,079
Que se joda el mar.

875
00:57:59,180 --> 00:58:01,849
No puedes ser dueño del mar.

876
00:58:04,852 --> 00:58:06,352
Nunca me casaré.

877
00:58:06,354 --> 00:58:08,789
Ni tú ni nadie.

878
00:58:15,262 --> 00:58:17,264
[Holger suspira]

879
00:58:26,707 --> 00:58:28,709
[La noche resopla]

880
00:58:29,410 --> 00:58:32,513
Un poco de pan para el viaje.

881
00:58:38,719 --> 00:58:40,087
Gracias.

882
00:58:44,125 --> 00:58:46,725
voy a volver
lo antes posible.

883
00:58:46,727 --> 00:58:48,095
Bien.

884
00:58:51,465 --> 00:58:53,467
Te echaré de menos.

885
00:58:54,435 --> 00:58:55,969
Eso espero.

886
00:59:11,352 --> 00:59:14,388
[Vivienne sollozando]

887
00:59:46,220 --> 00:59:48,921
[llamado de pájaros]

888
00:59:48,923 --> 00:59:51,291
[Relincha nocturna]

889
00:59:53,794 --> 00:59:58,265
[música suave]
[llorando]

890
01:00:15,883 --> 01:00:18,952
[sollozando]

891
01:00:27,228 --> 01:00:29,094
[alas batiendo]

892
01:00:29,096 --> 01:00:31,164
[disparos]

893
01:00:39,173 --> 01:00:41,473
[Vicente habla francés]

894
01:00:41,475 --> 01:00:45,344
[Holger, en inglés]
No, los muertos no duelen.

895
01:00:45,346 --> 01:00:47,948
Vamos, vamos a cocinarlo.

896
01:00:52,786 --> 01:00:55,889
[Vicente habla francés]

897
01:00:56,857 --> 01:00:58,991
[trueno retumba en la distancia]

898
01:00:58,993 --> 01:01:02,963
[lobo aullando]

899
01:01:03,764 --> 01:01:06,131
[caballo relinchando]

900
01:01:06,133 --> 01:01:09,968
[lobos aullando]
[caballo relinchando]

901
01:01:09,970 --> 01:01:11,538
Vaya.

902
01:01:12,706 --> 01:01:15,709
[Holger habla francés]

903
01:01:18,513 --> 01:01:21,548
[Vicente habla francés]

904
01:01:21,550 --> 01:01:23,583
[lobo aúlla]

905
01:01:23,585 --> 01:01:27,121
[en inglés] Eso es un lobo, hijo.

906
01:01:33,460 --> 01:01:37,330
[aullando]

907
01:01:43,771 --> 01:01:46,873
[aullidos]

908
01:01:50,311 --> 01:01:54,881
[ambos aullando]

909
01:01:55,316 --> 01:01:59,319
[ambos aullando]

910
01:02:01,690 --> 01:02:04,958
[lobos aullando]

911
01:02:08,229 --> 01:02:10,198
[relinchos de caballo]

912
01:02:11,398 --> 01:02:15,602
[gorrillos cantando]
[fuego crepitando]

913
01:02:24,378 --> 01:02:26,044
[Vivienne suspira]

914
01:02:26,046 --> 01:02:29,449
[pezuñas golpeando]

915
01:02:42,830 --> 01:02:45,599
[Weston se aclara la garganta]

916
01:02:50,271 --> 01:02:52,304
Buen domingo para
jardinería, ¿no?

917
01:02:52,306 --> 01:02:53,640
Ajá.

918
01:02:54,275 --> 01:02:59,713
Sé que Holger compró
un poco de estiércol de nosotros hace un tiempo.

919
01:03:00,314 --> 01:03:04,317
Pensé que podrías
quiero un poco más.

920
01:03:11,458 --> 01:03:12,924
Gracias Weston.

921
01:03:12,926 --> 01:03:14,326
¿Qué te debo?

922
01:03:14,328 --> 01:03:16,295
Nada en absoluto.

923
01:03:16,297 --> 01:03:18,130
Tenemos mucho más
de lo que podemos utilizar.

924
01:03:18,132 --> 01:03:22,335
Feliz de dejarte tener
tanto como necesites.

925
01:03:23,804 --> 01:03:25,203
¿Te ayudo a difundirlo?

926
01:03:25,205 --> 01:03:27,973
[Vivienne]
Oh, eres muy amable de tu parte.

927
01:03:27,975 --> 01:03:31,644
lo haré por la tarde
cuando no hace tanto calor.

928
01:03:31,646 --> 01:03:33,214
[risas]

929
01:03:35,082 --> 01:03:38,116
Quizás quieras cercar
esos rosales

930
01:03:38,118 --> 01:03:42,187
y esos también,
De lo contrario, los ciervos los mordisquearán.

931
01:03:42,189 --> 01:03:44,791
puedo enviar a alguien
para ponerte uno.

932
01:03:44,793 --> 01:03:46,960
Puedo hacerlo yo mismo.

933
01:03:47,094 --> 01:03:50,697
[suspiros] Por supuesto que puedes.

934
01:03:54,835 --> 01:03:58,505
te gustaria
¿Un poco de té de menta frío?

935
01:04:01,776 --> 01:04:06,880
Eso suena muy atractivo,
Sra. Vivienne.

936
01:04:12,787 --> 01:04:14,953
[Weston suspira, se ríe]

937
01:04:14,955 --> 01:04:18,658
[el caballo resopla]
[pájaros cantando]

938
01:04:22,963 --> 01:04:23,895
[Holger suspira]

939
01:04:23,897 --> 01:04:28,501
[música de piano ligera]

940
01:04:28,670 --> 01:04:32,139
[clientes charlando]

941
01:04:35,142 --> 01:04:36,709
Deja ese trenzado, hombre.

942
01:04:36,711 --> 01:04:38,410
no hay caballos
para entrar aquí.

943
01:04:38,412 --> 01:04:40,345
-[hombre] Renuncia.
-[Weston se ríe]

944
01:04:40,347 --> 01:04:44,784
[clientes riendo]
[música de piano alegre]

945
01:04:49,923 --> 01:04:53,327
[hombres charlando]

946
01:04:56,296 --> 01:04:58,965
[Weston] Oh, maldita sea.

947
01:04:59,768 --> 01:05:01,635
¡Hijo de puta!

948
01:05:02,469 --> 01:05:05,170
[teclas del piano golpeando]
[Claudio jadea]

949
01:05:05,172 --> 01:05:06,138
[Claudio grita]

950
01:05:06,140 --> 01:05:07,973
-[Alfred] ¡Hijo!
-[hombre] Mierda.

951
01:05:07,975 --> 01:05:10,676
[Claudio gruñendo, gritando]

952
01:05:10,678 --> 01:05:12,477
[Weston se ríe]

953
01:05:12,479 --> 01:05:15,480
[Claudio gime]
[clientes exclamando]

954
01:05:15,482 --> 01:05:16,415
[Claudio gime]
[clientes exclamando]

955
01:05:16,417 --> 01:05:17,784
Vamos.

956
01:05:18,252 --> 01:05:19,351
[golpes de pies]
[Claudio gime]

957
01:05:19,353 --> 01:05:20,620
[Vivienne jadea]

958
01:05:20,622 --> 01:05:23,121
Te dije que no jugaras
esa maldita canción,

959
01:05:23,123 --> 01:05:24,122
bastardo grasiento.

960
01:05:24,124 --> 01:05:26,592
[risas, tartamudeo] Eso es...

961
01:05:26,594 --> 01:05:28,728
Cállate, Ed.

962
01:05:28,730 --> 01:05:30,929
Hijo, deja al hombre en paz.

963
01:05:30,931 --> 01:05:33,498
-[Ed riendo]
-Debe haberlo olvidado.

964
01:05:33,500 --> 01:05:35,701
No tendré esa mierda yanqui
en este lugar.

965
01:05:35,703 --> 01:05:38,036
[Alfred] La canción se llama.
"Nuestros generales".

966
01:05:38,038 --> 01:05:40,272
-Podrían ser los generales de cualquiera.
-Bueno, no lo son.

967
01:05:40,274 --> 01:05:41,674
¿Cómo diablos lo sabes?

968
01:05:41,676 --> 01:05:43,509
Bueno, no es una canción confederada,
eso es seguro.

969
01:05:43,511 --> 01:05:45,511
[Claudio gime]

970
01:05:45,513 --> 01:05:48,949
[golpes de pies]
[todos exclamando]

971
01:05:49,416 --> 01:05:51,751
Ah, ahora, Kendall.

972
01:05:51,753 --> 01:05:52,919
Viendo cómo mis hombres y yo

973
01:05:52,921 --> 01:05:56,054
están manteniendo esto
Un agujero de mierda a flote para ti,

974
01:05:56,056 --> 01:05:57,623
no supongo
vas a hacer una molestia

975
01:05:57,625 --> 01:06:00,292
de ti mismo porque
de este asunto insignificante.

976
01:06:00,294 --> 01:06:01,594
¿Lo eres?

977
01:06:03,464 --> 01:06:05,598
No, señor Jeffries.

978
01:06:05,600 --> 01:06:09,367
Esto debería, eh,
cubrir el gasto

979
01:06:09,369 --> 01:06:13,374
afinando esto
instrumento inferior.

980
01:06:13,842 --> 01:06:15,073
Ahora levanta al hombre,

981
01:06:15,075 --> 01:06:17,008
dile
para tocar algo decente.

982
01:06:17,010 --> 01:06:18,778
[el hombre se ríe]

983
01:06:19,413 --> 01:06:20,345
[Alfred] Hazlo.

984
01:06:20,347 --> 01:06:22,815
[tartamudeo] Hazlo.

985
01:06:22,817 --> 01:06:24,818
Cierra tu agujero.

986
01:06:25,854 --> 01:06:28,888
[Ed se ríe]

987
01:06:29,958 --> 01:06:32,226
[caballo relinchando]

988
01:06:33,026 --> 01:06:35,728
-[Claudio gime]
-[Kendall] Vamos, vamos.

989
01:06:35,730 --> 01:06:37,462
[Claudio gime]

990
01:06:37,464 --> 01:06:39,899
[teclas del piano suenan]

991
01:06:39,901 --> 01:06:43,304
Toca algo lindo, Claudio.

992
01:06:43,337 --> 01:06:44,937
Toca algo bonito.

993
01:06:44,939 --> 01:06:48,042
[hombres riendo]

994
01:06:49,343 --> 01:06:51,009
-[Weston] Mmm.
-[Claudio gime]

995
01:06:51,011 --> 01:06:52,512
[Weston] Ahí tienes.

996
01:06:52,514 --> 01:06:55,313
-[Claudio jadea]
-[Weston] Oh, no, no.

997
01:06:55,315 --> 01:06:57,115
Muy bonito.

998
01:06:57,117 --> 01:07:00,087
Sigue así, muchacho. [risas]

999
01:07:02,089 --> 01:07:05,393
[Weston se ríe, tose]

1000
01:07:06,260 --> 01:07:07,627
Vamos.

1001
01:07:08,161 --> 01:07:09,996
Tienes que limpiar tus desastres, muchacho.

1002
01:07:09,998 --> 01:07:11,998
-[Weston] ¡Suéltalo!
-[Alfred] ¡Siéntate!

1003
01:07:12,000 --> 01:07:14,800
Todos jueguen, jueguen.

1004
01:07:14,802 --> 01:07:17,035
- [notas de piano lentas tocando]
-Se acabó el espectáculo.

1005
01:07:17,037 --> 01:07:19,507
[hombres riendo]

1006
01:07:20,040 --> 01:07:22,240
Rodeado de simplones.

1007
01:07:22,242 --> 01:07:26,044
[música de piano ligera]

1008
01:07:26,046 --> 01:07:29,250
Muy bien, ¿dónde estábamos?

1009
01:07:30,450 --> 01:07:35,789
[música dramática de piano]
[hombres charlando]

1010
01:07:40,160 --> 01:07:43,630
[Claudio gruñendo]

1011
01:07:51,606 --> 01:07:54,674
[Vivienne gruñe]
[la música de piano se desvanece]

1012
01:07:54,676 --> 01:07:57,545
[gorrillos cantando]

1013
01:08:01,315 --> 01:08:04,518
[Vivienne habla francés]

1014
01:08:07,021 --> 01:08:09,021
[salpicaduras de agua]

1015
01:08:09,023 --> 01:08:12,359
[pezuñas golpeando]

1016
01:08:14,796 --> 01:08:16,461
[caballo relinchando]

1017
01:08:16,463 --> 01:08:19,866
[tintineo de espuelas]

1018
01:08:32,245 --> 01:08:34,747
Sólo quiero estar seguro
Llegó a casa sana y salva, señora.

1019
01:08:34,749 --> 01:08:37,184
Como puedes ver, lo hice.

1020
01:08:38,019 --> 01:08:40,418
Sólo estoy siendo amable.

1021
01:08:40,420 --> 01:08:41,854
No hay necesidad de dispararme.

1022
01:08:41,856 --> 01:08:44,624
Estoy bien, Sr. Jeffries.

1023
01:08:45,660 --> 01:08:47,793
Oh, ciertamente lo eres.

1024
01:08:47,795 --> 01:08:49,363
[gallos de pistola]

1025
01:08:50,765 --> 01:08:52,133
Mmm.

1026
01:08:53,768 --> 01:08:56,636
No tiene sentido estar solo
en una noche como esta.

1027
01:08:56,638 --> 01:08:59,839
No es diferente a cualquier otro.

1028
01:09:00,108 --> 01:09:03,544
[risas] Eso es...

1029
01:09:04,378 --> 01:09:07,178
Ahí es donde
Estás equivocada, querida.

1030
01:09:07,180 --> 01:09:09,183
No soy tu querida.

1031
01:09:09,316 --> 01:09:10,916
pero esta noche

1032
01:09:10,918 --> 01:09:15,121
es la noche en la que te has ido
de captar mi fantasía,

1033
01:09:15,123 --> 01:09:17,790
para alimentar
las llamas de mi ardor.

1034
01:09:17,792 --> 01:09:18,924
[la puerta se cierra de golpe]
[Weston gruñe]

1035
01:09:18,926 --> 01:09:20,026
[el vidrio se rompe]
[Vivienne jadea]

1036
01:09:20,028 --> 01:09:21,393
[Weston gruñe]
[Vivienne hace bromas]

1037
01:09:21,395 --> 01:09:24,265
[Vivienne se ahoga]

1038
01:09:24,832 --> 01:09:26,200
Vamos.

1039
01:09:27,702 --> 01:09:28,868
Oh sí.

1040
01:09:28,870 --> 01:09:31,871
[golpes de fragmentos]
[Weston gime]

1041
01:09:31,873 --> 01:09:32,805
¡Perra!
[bofetadas]

1042
01:09:32,807 --> 01:09:35,142
[llama silbante]

1043
01:09:48,255 --> 01:09:51,659
[Vivienne gime suavemente]

1044
01:10:12,146 --> 01:10:16,016
[moscas zumbando]

1045
01:10:19,286 --> 01:10:23,823
[Vivienne jadeando]

1046
01:10:45,245 --> 01:10:48,382
[música sombría]

1047
01:11:19,013 --> 01:11:22,683
[la música continúa]
[la puerta se cierra]

1048
01:11:45,840 --> 01:11:49,307
[bolsas golpeando]
[música conmovedora]

1049
01:11:49,309 --> 01:11:52,680
[pezuñas golpeando]

1050
01:12:08,262 --> 01:12:11,532
[hombres charlando]

1051
01:12:13,534 --> 01:12:16,170
La rapidez es una virtud.

1052
01:12:17,705 --> 01:12:20,371
nunca pensé
necesito recordarte

1053
01:12:20,373 --> 01:12:25,079
pero puedes
Considérate recuerda--

1054
01:12:29,183 --> 01:12:30,549
¿Qué pasó?

1055
01:12:30,551 --> 01:12:34,054
[tintineo de espuelas]

1056
01:12:44,298 --> 01:12:46,131
[hombre, en voz baja] Deja de mirar fijamente.

1057
01:12:46,133 --> 01:12:48,868
[salpicaduras de agua]

1058
01:12:56,577 --> 01:12:58,612
Ah...

1059
01:13:03,217 --> 01:13:05,819
[puertas chirriando]

1060
01:13:10,892 --> 01:13:13,960
[música pensativa]

1061
01:13:14,896 --> 01:13:19,333
[pezuñas golpeando]
[relinchos de caballo]

1062
01:13:35,082 --> 01:13:36,717
[golpes de bandera]

1063
01:13:51,899 --> 01:13:54,868
[hombre hablando francés]

1064
01:14:03,344 --> 01:14:07,581
[Vivienne habla francés]

1065
01:14:16,257 --> 01:14:20,093
[hombre hablando francés]

1066
01:14:20,661 --> 01:14:23,095
[Vivienne habla francés]

1067
01:14:23,097 --> 01:14:25,766
[hombre hablando francés]

1068
01:14:28,269 --> 01:14:31,971
[pájaros cantando]

1069
01:14:49,256 --> 01:14:52,626
[Vivienne gruñe]

1070
01:15:02,436 --> 01:15:05,873
[Vivienne respira con dificultad]

1071
01:15:11,145 --> 01:15:14,515
[pezuñas golpeando]

1072
01:15:17,685 --> 01:15:22,122
-[en inglés] Hola, Billy.
-Tarde.

1073
01:15:22,189 --> 01:15:24,023
Otra carta para usted, señora.

1074
01:15:24,025 --> 01:15:26,225
Entró al escenario
en Fort Churchill el mes pasado.

1075
01:15:26,227 --> 01:15:29,196
[Vivienne habla francés]

1076
01:15:29,430 --> 01:15:30,829
[en inglés]
¿Quieres algo de comer?

1077
01:15:30,831 --> 01:15:32,264
¿Café?

1078
01:15:32,266 --> 01:15:36,001
Gracias de todos modos, señora, pero
Tengo un par más para entregar.

1079
01:15:36,003 --> 01:15:37,703
Me iré ahora
si es todo igual.

1080
01:15:37,705 --> 01:15:38,637
Por supuesto.

1081
01:15:38,639 --> 01:15:40,807
Gracias, Billy.

1082
01:15:40,875 --> 01:15:43,210
[pezuñas golpeando]

1083
01:15:45,146 --> 01:15:47,414
[llamadas del águila]

1084
01:15:49,583 --> 01:15:52,619
[música ligera]

1085
01:15:54,855 --> 01:15:57,089
[Vivienne se ríe]

1086
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[la música continúa]

1087
01:16:57,852 --> 01:17:01,955
[la música continúa]

1088
01:17:25,479 --> 01:17:27,681
[Vivienne suspira]

1089
01:17:29,551 --> 01:17:33,487
[la música continúa]

1090
01:17:34,589 --> 01:17:40,727
[Vivienne habla francés]
[El pequeño Vincent arrulla]

1091
01:17:48,369 --> 01:17:50,035
[habla francés]

1092
01:17:50,037 --> 01:17:51,405
¡Oh!

1093
01:17:51,972 --> 01:17:57,511
[El pequeño Vincent llorando]
[Vivienne habla francés]

1094
01:17:58,513 --> 01:18:03,950
[soplando frambuesas]
[Vivienne habla francés]

1095
01:18:15,296 --> 01:18:18,832
[música de piano ligera]

1096
01:18:23,804 --> 01:18:26,171
[en inglés]
Sí. Quizás no tan rápido, ¿eh?

1097
01:18:26,173 --> 01:18:27,272
Está bien.

1098
01:18:27,274 --> 01:18:28,473
-[suena la tecla del piano]
-Intentemos de nuevo.

1099
01:18:28,475 --> 01:18:32,013
[el juego continúa]

1100
01:18:32,346 --> 01:18:33,879
[Claudio hablando español]

1101
01:18:33,881 --> 01:18:35,347
[suena la tecla del piano]

1102
01:18:35,349 --> 01:18:36,782
[Vivienne habla francés]

1103
01:18:36,784 --> 01:18:38,417
[Vicente habla francés]

1104
01:18:38,419 --> 01:18:39,519
[Vivienne habla francés]

1105
01:18:39,521 --> 01:18:41,955
[Claudio se ríe]

1106
01:18:42,856 --> 01:18:45,257
[el juego continúa]
[tintineo de espuelas]

1107
01:18:45,259 --> 01:18:48,126
[puertas chirriando]

1108
01:18:48,128 --> 01:18:49,663
Ven aquí.

1109
01:18:54,835 --> 01:18:58,505
La encontré vagando por las calles.

1110
01:18:59,373 --> 01:19:01,039
No deberías haber dejado que tu
hija de viaje por la ciudad

1111
01:19:01,041 --> 01:19:03,408
todo por ella sola.

1112
01:19:03,410 --> 01:19:06,512
[Isabel hablando español]

1113
01:19:06,514 --> 01:19:07,714
[Claudio hablando español]

1114
01:19:07,716 --> 01:19:11,885
[Isabel hablando español]

1115
01:19:13,387 --> 01:19:15,887
[en inglés] Puedes preguntarle a ella.

1116
01:19:15,889 --> 01:19:17,856
Vamos, no seas tímido.

1117
01:19:17,858 --> 01:19:18,725
-[golpeando los puños]
-¿Puedo conseguir?

1118
01:19:18,727 --> 01:19:21,394
¿Algún maldito servicio?

1119
01:19:26,100 --> 01:19:29,302
[Vivienne habla francés]

1120
01:19:36,143 --> 01:19:37,577
[golpes de vidrio]

1121
01:19:37,579 --> 01:19:39,046
[el corcho explota]

1122
01:19:39,146 --> 01:19:43,248
Isabel, ¿te gustaría?
¿Un poco de limonada antes de irte?

1123
01:19:43,250 --> 01:19:45,384
No.
No, gracias, señora Vivienne.

1124
01:19:45,386 --> 01:19:48,588
[Claudio hablando español]

1125
01:19:49,056 --> 01:19:51,591
[vertido de líquido]

1126
01:19:57,798 --> 01:20:00,567
[Weston se aclara la garganta]

1127
01:20:03,937 --> 01:20:05,270
[en inglés]
Queremos que vengas.

1128
01:20:05,272 --> 01:20:07,372
Mi madre preguntó si
tendrás la cena

1129
01:20:07,374 --> 01:20:09,676
nuevamente con nosotros mañana por la noche.

1130
01:20:09,678 --> 01:20:12,879
[Vivienne habla francés]

1131
01:20:13,914 --> 01:20:16,917
[Isabel habla francés]

1132
01:20:22,757 --> 01:20:24,222
[en inglés] Sólo estoy bromeando.

1133
01:20:24,224 --> 01:20:25,558
No hay obligación.

1134
01:20:25,560 --> 01:20:27,192
Léelo cuando te agrade.

1135
01:20:27,194 --> 01:20:30,831
[Vivienne habla francés]

1136
01:20:32,801 --> 01:20:36,670
[Pequeño Vicente
hablando español]

1137
01:20:38,038 --> 01:20:40,841
[puertas chirriando]

1138
01:20:46,880 --> 01:20:48,748
[chupa los dientes]

1139
01:20:48,882 --> 01:20:50,951
[Weston se ríe]

1140
01:20:52,853 --> 01:20:57,289
Bueno, los hacen más dulces.
todos los años, ¿no?

1141
01:20:57,291 --> 01:20:59,626
[Weston se ríe]

1142
01:21:02,664 --> 01:21:06,064
Vas a tener que
Pero aprende algo de inglés.

1143
01:21:06,066 --> 01:21:08,500
Escuché casi tanto
de ese cloqueo mexicano

1144
01:21:08,502 --> 01:21:10,204
como puedo soportar.

1145
01:21:11,205 --> 01:21:13,640
[Vivienne] Francés.

1146
01:21:15,909 --> 01:21:17,278
¿Que qué?

1147
01:21:31,425 --> 01:21:33,493
[Weston se ríe]

1148
01:21:38,600 --> 01:21:42,334
[Weston exhala]
[raspado de madera]

1149
01:21:42,336 --> 01:21:45,639
[tintineo de espuelas]

1150
01:21:47,274 --> 01:21:50,044
[Weston se aclara la garganta]

1151
01:21:51,011 --> 01:21:52,745
-Hazme caso.
-[hombre] Sí.

1152
01:21:52,747 --> 01:21:54,714
[hombre 2] Sí, señor.

1153
01:21:54,716 --> 01:21:56,883
[Weston tose]

1154
01:21:57,251 --> 01:21:59,253
Está bien.

1155
01:22:00,120 --> 01:22:01,988
Bueno.

1156
01:22:05,959 --> 01:22:11,498
[música suave de piano]
[hombres charlando]

1157
01:22:12,399 --> 01:22:13,599
[Weston] Tomaré dos.

1158
01:22:13,601 --> 01:22:15,802
[hombre] Tomaré dos.

1159
01:22:16,103 --> 01:22:17,969
[hombre 2] Dos para ti.

1160
01:22:17,971 --> 01:22:19,739
Ahí tienes.

1161
01:22:19,774 --> 01:22:25,279
[la música continúa]
[jugadores charlando]

1162
01:22:33,888 --> 01:22:38,089
[Vivienne se ríe]
[salpicaduras de agua]

1163
01:22:38,091 --> 01:22:41,695
[Vivienne cantando en francés]

1164
01:22:55,409 --> 01:22:57,209
[Vivienne escupe]
[El pequeño Vincent se ríe]

1165
01:22:57,211 --> 01:23:00,414
[Vivienne habla francés]

1166
01:23:07,187 --> 01:23:10,291
[música suave]

1167
01:23:13,260 --> 01:23:16,629
[pezuñas golpeando]

1168
01:23:36,951 --> 01:23:40,321
[la música continúa]

1169
01:24:13,521 --> 01:24:16,424
[caballo relinchando]

1170
01:24:17,625 --> 01:24:20,660
[llamadas del águila]

1171
01:24:26,466 --> 01:24:32,006
[la música continúa]

1172
01:24:33,340 --> 01:24:35,443
[Holger gruñe]

1173
01:24:42,584 --> 01:24:45,585
[puerta chirriando]

1174
01:24:57,331 --> 01:25:01,168
[moscas zumbando]
[agua goteando]

1175
01:25:06,340 --> 01:25:09,276
[música suave]

1176
01:25:11,980 --> 01:25:14,848
[Holger exhala suavemente]

1177
01:25:23,223 --> 01:25:25,891
[Holger se ríe suavemente]

1178
01:25:25,893 --> 01:25:28,995
[Vicente habla francés]

1179
01:25:30,497 --> 01:25:33,700
[Vivienne habla francés]

1180
01:25:34,869 --> 01:25:38,072
[Holger, en inglés] Hola.

1181
01:25:50,450 --> 01:25:53,120
¿Recibiste mis cartas?

1182
01:25:55,623 --> 01:25:58,626
Recibí siete cartas.

1183
01:25:58,826 --> 01:25:59,925
El último se mojó.

1184
01:25:59,927 --> 01:26:02,263
No pude leerlo.

1185
01:26:02,396 --> 01:26:04,931
¿Recibiste el mío?

1186
01:26:07,001 --> 01:26:08,369
Sí.

1187
01:26:08,703 --> 01:26:12,772
Bueno, tengo uno
el año pasado en Nuevo México.

1188
01:26:13,373 --> 01:26:18,010
nunca estuve en un solo lugar
el tiempo suficiente para tener más.

1189
01:26:18,012 --> 01:26:23,551
Escribiste que solo
Trabaja un poco ahora en el salón.

1190
01:26:26,788 --> 01:26:28,389
Por supuesto.

1191
01:26:28,890 --> 01:26:31,456
Y vendiste el caballo de carga.

1192
01:26:31,458 --> 01:26:32,825
Sí.

1193
01:26:36,998 --> 01:26:40,534
Pero no lo hiciste
cuéntame sobre él.

1194
01:26:42,170 --> 01:26:45,506
Quería decírtelo en persona.

1195
01:26:51,344 --> 01:26:52,712
Oh.

1196
01:27:15,335 --> 01:27:18,539
[Vivienne] ¿Cómo estuvo tu guerra?

1197
01:27:20,708 --> 01:27:22,076
¿Qué?

1198
01:27:23,343 --> 01:27:25,446
¿Cómo estuvo tu guerra?

1199
01:27:30,283 --> 01:27:32,286
[Holger suspira]

1200
01:27:34,555 --> 01:27:36,090
Demasiado tiempo.

1201
01:27:39,560 --> 01:27:41,995
No es lo que esperaba.

1202
01:27:49,804 --> 01:27:51,672
¿Cómo estuvo el tuyo?

1203
01:27:54,542 --> 01:27:57,745
[Vivienne gime suavemente]

1204
01:28:18,266 --> 01:28:19,799
[el corcho explota]

1205
01:28:21,936 --> 01:28:23,304
No.

1206
01:28:23,938 --> 01:28:25,938
No lo necesito.

1207
01:28:38,351 --> 01:28:40,120
¿De quién es hijo?

1208
01:28:43,356 --> 01:28:44,725
¿Mío?

1209
01:28:49,496 --> 01:28:51,699
Weston Jeffries.

1210
01:28:53,400 --> 01:28:55,502
Contra mi voluntad.

1211
01:28:55,803 --> 01:28:58,072
No, se ha ido.

1212
01:28:59,273 --> 01:29:01,275
Hace dos meses.

1213
01:29:01,843 --> 01:29:04,844
Mató a uno de
El vaquero mexicano de su padre.

1214
01:29:04,846 --> 01:29:06,712
y su hijo de 12 años.

1215
01:29:06,714 --> 01:29:08,479
El señor Jeffries lo hizo salir de la ciudad.

1216
01:29:08,481 --> 01:29:12,586
ante el Marshall estadounidense
podría llegar aquí.

1217
01:29:14,789 --> 01:29:17,324
Entonces, ¿su padre lo sabe?

1218
01:29:18,025 --> 01:29:20,960
Quizás, quizás no.

1219
01:29:22,462 --> 01:29:24,365
La gente habla mucho.

1220
01:29:24,966 --> 01:29:28,701
Algunos parecen pensar
él es el hijo de Claudio.

1221
01:29:28,703 --> 01:29:30,070
¿Claudio?

1222
01:29:31,005 --> 01:29:34,173
El pianista de Kendall's.

1223
01:29:34,175 --> 01:29:35,574
Él es mi amigo.

1224
01:29:35,576 --> 01:29:38,911
Su familia me ha ayudado mucho.

1225
01:29:39,881 --> 01:29:42,548
Entonces ¿podría ser el hijo de Claudio?

1226
01:29:42,550 --> 01:29:43,916
No.

1227
01:29:44,118 --> 01:29:46,653
Claudio es un buen hombre.

1228
01:29:54,494 --> 01:29:57,030
[Holger suspira]

1229
01:30:08,910 --> 01:30:11,911
[Holger exhala bruscamente]

1230
01:30:22,523 --> 01:30:24,324
¿Por qué Vicente?

1231
01:30:25,993 --> 01:30:27,425
¿Por qué?

1232
01:30:27,427 --> 01:30:29,763
[Holger] El nombre.

1233
01:30:30,264 --> 01:30:31,799
Mi padre.

1234
01:30:33,868 --> 01:30:35,636
[Holger suspira]

1235
01:30:43,878 --> 01:30:46,747
[caballo relinchando]

1236
01:30:53,220 --> 01:30:56,590
[la puerta se cierra de golpe]
[moscas zumbando]

1237
01:30:56,857 --> 01:30:59,293
[Vivienne sollozando]

1238
01:31:01,996 --> 01:31:05,833
[pezuñas golpeando]
[bichitos chirriando]

1239
01:31:09,036 --> 01:31:10,404
¡Sí!

1240
01:31:19,479 --> 01:31:22,416
[agua corriendo]

1241
01:31:27,121 --> 01:31:29,623
[encanto tintineando]

1242
01:31:47,975 --> 01:31:51,979
[salpicaduras de agua]
[Holger jadea]

1243
01:32:04,458 --> 01:32:06,592
[la puerta se abre]
[gorrillos cantando]

1244
01:32:06,594 --> 01:32:09,329
[goteo de agua]

1245
01:32:26,380 --> 01:32:31,485
[salpicaduras de líquido]
[Holger respira con dificultad]

1246
01:32:37,591 --> 01:32:39,693
[Holger gruñe]

1247
01:32:50,938 --> 01:32:54,141
[Holger sorbe]

1248
01:32:59,046 --> 01:33:02,249
[Holger respira con dificultad]

1249
01:33:17,431 --> 01:33:19,299
Fui a nadar.

1250
01:33:21,435 --> 01:33:22,803
Oh.

1251
01:33:24,271 --> 01:33:25,706
Baño largo.

1252
01:33:31,412 --> 01:33:33,447
¿Cómo estuvo el agua?

1253
01:33:36,585 --> 01:33:37,951
Bien.

1254
01:33:40,421 --> 01:33:41,722
Frío.

1255
01:33:42,256 --> 01:33:43,557
[olfatea]

1256
01:34:19,160 --> 01:34:22,763
[bichitos chirriando]
[agua goteando]

1257
01:34:22,897 --> 01:34:25,232
[caballo relinchando]

1258
01:34:26,767 --> 01:34:29,870
[Vicente habla francés]

1259
01:34:30,704 --> 01:34:33,707
[Holger habla francés]

1260
01:34:39,514 --> 01:34:42,549
[música ligera]

1261
01:34:48,523 --> 01:34:53,158
[pezuñas golpeando]
[la música continúa]

1262
01:34:53,160 --> 01:34:56,530
[salpicaduras de agua]

1263
01:35:08,543 --> 01:35:10,042
[Vivienne habla francés]

1264
01:35:10,044 --> 01:35:13,147
[Vicente habla francés]

1265
01:35:14,381 --> 01:35:16,950
[la música continúa]

1266
01:35:34,536 --> 01:35:38,170
[Alcalde] La mayoría de la gente te respeta.
por tu servicio militar

1267
01:35:38,172 --> 01:35:41,039
porque pareces
como un hombre honesto,

1268
01:35:41,041 --> 01:35:42,241
y no hay mucho que hacer aquí,

1269
01:35:42,243 --> 01:35:44,009
no en términos de
hacer cumplir la ley.

1270
01:35:44,011 --> 01:35:45,378
Aún no.

1271
01:35:45,714 --> 01:35:47,379
Pero la nueva actividad minera
en esta área

1272
01:35:47,381 --> 01:35:49,181
permitirá que Elk Flats crezca.

1273
01:35:49,183 --> 01:35:50,683
Somos una comunidad pacífica.

1274
01:35:50,685 --> 01:35:54,286
Queremos que siga siendo así.
próspero y respetable.

1275
01:35:54,288 --> 01:35:56,755
Ahora te pagarán
cada dos viernes.

1276
01:35:56,757 --> 01:35:58,156
Su solicitud de
joven señor crossley

1277
01:35:58,158 --> 01:36:00,125
ser ayudante del sheriff
ha sido aprobado.

1278
01:36:00,127 --> 01:36:01,326
podría disparar
los ojos de un cascabel fuera

1279
01:36:01,328 --> 01:36:03,962
a 50 pies a toda velocidad.

1280
01:36:03,964 --> 01:36:05,230
Bueno, señor Crossley,

1281
01:36:05,232 --> 01:36:07,165
no creo
habrá alguna convocatoria para eso.

1282
01:36:07,167 --> 01:36:10,670
Sólo está bromeando. ¿Verdad, Billy?

1283
01:36:14,441 --> 01:36:18,310
Su paga saldrá
de lo que ganas, Holger.

1284
01:36:18,312 --> 01:36:19,846
Sí, señor.

1285
01:36:20,381 --> 01:36:22,715
[Alcalde] Bueno, señores,
Tengo trabajo que atender.

1286
01:36:22,717 --> 01:36:26,184
te dejaré conseguir
instalado en su nueva oficina.

1287
01:36:26,186 --> 01:36:28,621
además de
el escritorio y las sillas,

1288
01:36:28,623 --> 01:36:30,122
hemos proporcionado
tu con dos rifles,

1289
01:36:30,124 --> 01:36:32,457
tres pares de grilletes
y las llaves de la puerta principal

1290
01:36:32,459 --> 01:36:35,328
y la celda del prisionero.

1291
01:36:35,597 --> 01:36:36,962
te agradeceria si
firmas por esos artículos

1292
01:36:36,964 --> 01:36:39,632
y devolver este documento
a mí inmediatamente.

1293
01:36:39,634 --> 01:36:42,034
Buenos días, señores.

1294
01:36:42,036 --> 01:36:42,868
Gracias.

1295
01:36:42,870 --> 01:36:45,206
Gracias, señor alcalde.

1296
01:36:46,373 --> 01:36:47,674
Mmm.

1297
01:36:51,845 --> 01:36:53,346
Ponte esto.

1298
01:36:53,380 --> 01:36:54,580
Gracias Holger.

1299
01:36:54,582 --> 01:36:58,318
[música suave]

1300
01:37:01,021 --> 01:37:05,926
[música suave]
[agua goteando]

1301
01:37:24,378 --> 01:37:26,580
[golpeteo del mazo]

1302
01:37:36,256 --> 01:37:39,693
[la música se desvanece]

1303
01:37:44,131 --> 01:37:46,466
[Holger se ríe]

1304
01:38:12,326 --> 01:38:14,527
[Holger exhala]

1305
01:38:41,188 --> 01:38:43,589
¿Quieres ayudarme?

1306
01:38:43,591 --> 01:38:44,958
Vamos.

1307
01:38:46,994 --> 01:38:50,228
he estado trabajando
solo durante mucho tiempo.

1308
01:38:50,230 --> 01:38:52,933
Me vendría bien un buen ayudante.

1309
01:38:55,637 --> 01:38:56,935
[música suave]

1310
01:38:56,937 --> 01:38:58,805
-¿Tienes el martillo?
-[Vincent] <i>Sí.</i>

1311
01:38:58,807 --> 01:39:00,740
Vamos, arriba.

1312
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[el hombre se ríe]

1313
01:39:12,085 --> 01:39:17,058
[puertas chirriando]
[hombres charlando]

1314
01:39:18,125 --> 01:39:19,792
Buenas noches Alan.

1315
01:39:19,794 --> 01:39:22,263
Y es muy bueno.

1316
01:39:24,398 --> 01:39:27,068
[la música continúa]

1317
01:39:27,936 --> 01:39:32,370
-[Holger] Quizás un poco lento.
-[Kendall] ¿Beber?

1318
01:39:32,372 --> 01:39:36,709
Bueno, si
Ya estoy oficialmente fuera de servicio.

1319
01:39:36,711 --> 01:39:38,578
¿No habrá mineros esta noche?

1320
01:39:38,580 --> 01:39:39,946
No.

1321
01:39:39,948 --> 01:39:44,851
Espero que abran un camino
Aquí el viernes es el día de pago.

1322
01:39:44,853 --> 01:39:47,285
[Holger habla danés]

1323
01:39:47,287 --> 01:39:50,857
[clientes charlando]
[la música continúa]

1324
01:39:50,859 --> 01:39:54,226
[en inglés] Escucho esa vena de
plata al norte de Fairs Canyon

1325
01:39:54,228 --> 01:39:55,828
parece prometedor.

1326
01:39:55,830 --> 01:39:57,830
Alcalde Schiller y Sr. Jeffries,

1327
01:39:57,832 --> 01:39:59,097
Tienen todos esos nuevos reclamos.

1328
01:39:59,099 --> 01:40:02,768
arriba en ese West Ridge
cosido bien.

1329
01:40:02,770 --> 01:40:05,638
tengo un traje
viniendo aquí desde el este.

1330
01:40:05,640 --> 01:40:07,038
Es mucho dinero.

1331
01:40:07,040 --> 01:40:09,377
-¿Oh sí?
-Mm-hm.

1332
01:40:10,143 --> 01:40:11,911
[Holger] Mmmm.

1333
01:40:12,379 --> 01:40:14,479
Bueno, eso podría enviar
algunos negocios a tu manera.

1334
01:40:14,481 --> 01:40:16,214
Somos el pueblo más cercano.
con la tienda general

1335
01:40:16,216 --> 01:40:20,720
y yo soy el dueño de
El único salón en estos lares.

1336
01:40:20,722 --> 01:40:22,354
En efecto.

1337
01:40:22,356 --> 01:40:25,090
-Aquí hay que progresar.
-[vasos tintineando]

1338
01:40:25,092 --> 01:40:26,124
[puertas chirriando]

1339
01:40:26,126 --> 01:40:27,994
Buenas noches.

1340
01:40:31,666 --> 01:40:34,801
[Holger suspira]
[la música se detiene]

1341
01:40:36,704 --> 01:40:38,805
[ruido de monedas]

1342
01:40:41,041 --> 01:40:45,046
[puertas chirriando]
[la música continúa]

1343
01:40:46,548 --> 01:40:49,749
[clientes murmurando]

1344
01:40:49,751 --> 01:40:51,118
Prepárame.

1345
01:40:51,719 --> 01:40:55,322
[clientes charlando]

1346
01:41:01,596 --> 01:41:02,828
[Holger] Buenas noches, Billy.

1347
01:41:02,830 --> 01:41:06,167
[Billy] Buenas noches, sheriff.

1348
01:41:13,373 --> 01:41:17,144
[trueno retumbante]

1349
01:41:17,311 --> 01:41:20,378
No tiene sentido para
Que estés aquí ahora, Weston.

1350
01:41:20,380 --> 01:41:23,248
Dije que enviaríamos por ti
en el momento apropiado.

1351
01:41:23,250 --> 01:41:24,684
Lo hice bien.

1352
01:41:24,686 --> 01:41:28,353
Acordamos que te quedarías fuera de la ciudad.
hasta que tuviste noticias nuestras.

1353
01:41:28,355 --> 01:41:30,590
[risas] Bueno...

1354
01:41:37,097 --> 01:41:38,998
Quiero mi parte.

1355
01:41:39,000 --> 01:41:40,198
Ciertamente cuenta con eso.

1356
01:41:40,200 --> 01:41:42,334
Muy bien Rudy, no te preocupes.

1357
01:41:42,336 --> 01:41:44,837
Él permanecerá escondido hasta
hacemos nuestro movimiento.

1358
01:41:44,839 --> 01:41:46,207
e hijo,

1359
01:41:47,842 --> 01:41:49,842
cuando digo que estamos bien y listos,

1360
01:41:49,844 --> 01:41:52,044
entonces tomarás
Kendall fuera del camino,

1361
01:41:52,046 --> 01:41:54,479
todo este lugar será
nuestro para hacer con él lo que queramos.

1362
01:41:54,481 --> 01:41:56,181
[Alcalde] Tienes que quedarte
Pero aquí hasta entonces.

1363
01:41:56,183 --> 01:41:57,382
La gente no lo ha olvidado

1364
01:41:57,384 --> 01:41:58,784
sobre esos mexicanos
disparaste el año pasado.

1365
01:41:58,786 --> 01:42:00,086
Te dije que me atacaron.

1366
01:42:00,088 --> 01:42:01,754
esa no es la palabra
por la ciudad, Weston.

1367
01:42:01,756 --> 01:42:02,922
Bueno, que se jodan.

1368
01:42:02,924 --> 01:42:04,056
Y esta mierda.

1369
01:42:04,058 --> 01:42:05,825
[bofetadas]
[Weston gruñe]

1370
01:42:05,827 --> 01:42:07,428
[clics de pistola]

1371
01:42:08,128 --> 01:42:09,260
Eres carne muerta.

1372
01:42:09,262 --> 01:42:12,464
Necesitamos este agujero de mierda, muchacho.

1373
01:42:12,466 --> 01:42:15,367
-Esta ciudad es nuestro tarro de miel.
-[gallos de pistola]

1374
01:42:15,369 --> 01:42:16,602
Bueno, ¿estás pensando?
puedes tratarme

1375
01:42:16,604 --> 01:42:19,170
como todos ellos sin cuenta
¿Perdedores por aquí?

1376
01:42:19,172 --> 01:42:22,642
No soy un dedo para lamer
podrías empujar.

1377
01:42:22,644 --> 01:42:25,410
es un arándano
por encima de mi búsqueda

1378
01:42:25,412 --> 01:42:28,681
cifrar cómo
Te volviste tan intratable.

1379
01:42:28,683 --> 01:42:30,716
ungiré
tu trasero aquí y ahora.

1380
01:42:30,718 --> 01:42:31,751
[disparo]

1381
01:42:31,753 --> 01:42:35,523
[El alcalde gruñe]
[caballo relinchando]

1382
01:42:35,623 --> 01:42:37,023
[gallos de pistola]

1383
01:42:37,025 --> 01:42:39,659
[Weston jadeando]

1384
01:42:48,168 --> 01:42:50,337
[Weston se ríe]

1385
01:42:55,710 --> 01:42:57,611
[risas]

1386
01:43:00,548 --> 01:43:04,552
estas mas loco
que una rata de casa de mierda.

1387
01:43:04,619 --> 01:43:07,488
[Weston ríe]

1388
01:43:08,056 --> 01:43:09,220
Vamos, hijo.

1389
01:43:09,222 --> 01:43:11,222
Vamos a mojarnos los silbatos
en la casa.

1390
01:43:11,224 --> 01:43:13,258
-[Weston continúa riendo]
-Tú también. Señor alcalde.

1391
01:43:13,260 --> 01:43:14,960
Tengo una buena botella de irlandés.
he estado ahorrando

1392
01:43:14,962 --> 01:43:16,461
¡Para el regreso a casa de mi hijo loco!

1393
01:43:16,463 --> 01:43:17,663
-¡Eh!
-[jadea]

1394
01:43:17,665 --> 01:43:21,168
[Weston ríe]

1395
01:43:21,936 --> 01:43:24,371
[Weston tosiendo]

1396
01:43:25,439 --> 01:43:27,205
[gemidos] Fu--

1397
01:43:27,207 --> 01:43:29,677
[risas]

1398
01:43:46,561 --> 01:43:48,462
[relinchos de caballo]

1399
01:43:51,298 --> 01:43:54,335
[música anticipada]

1400
01:44:18,926 --> 01:44:20,826
[Holger gruñe]
[caballo relinchando]

1401
01:44:20,828 --> 01:44:22,595
Espera aquí.

1402
01:44:22,597 --> 01:44:24,131
¡Sí!

1403
01:44:24,264 --> 01:44:27,834
[música tensa]

1404
01:44:34,175 --> 01:44:35,174
¡Sí!

1405
01:44:35,176 --> 01:44:39,680
[la música continúa]
[pezuñas golpeando]

1406
01:44:44,252 --> 01:44:46,453
[Weston] Vamos.

1407
01:44:47,054 --> 01:44:49,089
[caballo rebuznando]

1408
01:44:51,726 --> 01:44:53,959
[caballo relinchando]
[Weston se ríe]

1409
01:44:53,961 --> 01:44:56,963
-¡Sí!
-[caballo relinchando]

1410
01:44:59,233 --> 01:45:01,402
[la música continúa]

1411
01:45:08,843 --> 01:45:11,545
[caballo relinchando]

1412
01:45:16,383 --> 01:45:17,751
Vicente?

1413
01:45:20,521 --> 01:45:21,888
Mierda.

1414
01:45:22,422 --> 01:45:24,291
[risas]

1415
01:45:28,262 --> 01:45:29,630
Vicente?

1416
01:45:31,299 --> 01:45:32,932
[la música termina]

1417
01:45:32,934 --> 01:45:34,767
[Vicente habla francés]

1418
01:45:34,769 --> 01:45:37,104
[Holger se ríe]

1419
01:45:38,471 --> 01:45:39,705
[en inglés] Ésa es una pregunta importante.

1420
01:45:39,707 --> 01:45:40,940
[disparo]
[Holger gime]

1421
01:45:40,942 --> 01:45:41,907
[Weston se ríe]

1422
01:45:41,909 --> 01:45:44,375
-[pollas de escopeta]
-¡Guau! [risas]

1423
01:45:44,377 --> 01:45:46,580
[disparo]

1424
01:45:46,714 --> 01:45:47,680
[Weston] ¡Guau!

1425
01:45:47,682 --> 01:45:51,050
[disparo]
[Weston ríe]

1426
01:45:51,052 --> 01:45:52,218
¡Sí, ja!

1427
01:45:52,220 --> 01:45:54,286
[pezuñas golpeando]

1428
01:45:54,288 --> 01:45:55,823
[clics de pistola]

1429
01:45:57,457 --> 01:46:01,128
[Vivienne habla indistintamente]

1430
01:46:01,896 --> 01:46:05,099
[Vivienne habla francés]

1431
01:46:07,467 --> 01:46:09,670
[Vivienne suspira]

1432
01:46:19,347 --> 01:46:21,448
[Holger gruñe]

1433
01:46:23,885 --> 01:46:26,417
[en inglés] ¿Esto—esto para mí?

1434
01:46:26,419 --> 01:46:28,055
Toma asiento.

1435
01:46:31,993 --> 01:46:33,926
¿Dónde deberíamos poner estos?

1436
01:46:33,928 --> 01:46:35,594
Adentro.

1437
01:46:35,596 --> 01:46:37,129
¿Pero puedo ponerlos aquí?
por un momento

1438
01:46:37,131 --> 01:46:39,333
para poder disfrutarlos?

1439
01:46:40,467 --> 01:46:43,602
Qué bueno que ayudas a tu madre.

1440
01:46:43,604 --> 01:46:45,938
[Holger habla indistintamente]

1441
01:46:45,940 --> 01:46:49,009
[Vivienne gruñe]

1442
01:46:49,076 --> 01:46:51,143
[caballo relinchando]

1443
01:46:51,145 --> 01:46:52,513
¡Viviana!

1444
01:46:55,750 --> 01:46:57,284
¿Qué es?

1445
01:46:57,785 --> 01:46:59,285
[Vivienne gime]

1446
01:46:59,287 --> 01:47:00,286
¿Qué pasa?

1447
01:47:00,288 --> 01:47:03,123
[Vivienne gime]

1448
01:47:05,793 --> 01:47:09,229
[Vivienne respira con dificultad]

1449
01:47:13,668 --> 01:47:15,202
Gracias.

1450
01:47:16,837 --> 01:47:19,705
[Vivienne habla francés]

1451
01:47:19,707 --> 01:47:22,376
[silbido del viento]

1452
01:47:34,522 --> 01:47:35,955
Adelante.

1453
01:47:44,732 --> 01:47:46,265
[Holger] Está bien.

1454
01:47:46,267 --> 01:47:49,034
[doctor] Su hemorragia interna
parece ser reciente.

1455
01:47:49,036 --> 01:47:53,172
No estoy seguro de la causa
tal vez una úlcera,

1456
01:47:53,174 --> 01:47:55,307
pero lo he detenido por ahora.

1457
01:47:55,309 --> 01:47:56,577
Sí.

1458
01:48:03,417 --> 01:48:06,286
Hay algo más.

1459
01:48:07,088 --> 01:48:10,424
Parece tener sífilis.

1460
01:48:12,126 --> 01:48:16,864
Algunos la llaman viruela francesa,
o enfermedades venéreas.

1461
01:48:17,465 --> 01:48:20,466
Sí, sé lo que es.

1462
01:48:20,468 --> 01:48:21,835
Bien.

1463
01:48:22,636 --> 01:48:26,472
Ahora debo preguntarte
para decirme la verdad

1464
01:48:26,474 --> 01:48:30,142
si has detectado
cualquier síntoma propio.

1465
01:48:30,144 --> 01:48:31,844
[Holger] ¿Cómo qué?

1466
01:48:31,846 --> 01:48:33,979
No, no lo creo.

1467
01:48:33,981 --> 01:48:38,151
Una erupción cobriza en el torso o

1468
01:48:38,219 --> 01:48:40,519
en tus partes privadas.

1469
01:48:40,521 --> 01:48:42,721
-No.
-Especialmente esos--

1470
01:48:42,723 --> 01:48:46,860
No, nunca tuve tal cosa.

1471
01:48:51,365 --> 01:48:55,536
[médico]
Vivienne... tiene esas llagas.

1472
01:48:56,771 --> 01:48:58,771
Mi conjetura es que

1473
01:48:58,773 --> 01:49:03,210
ella esta en una etapa avanzada
de la dolencia.

1474
01:49:03,677 --> 01:49:06,345
Tú mismo estás en riesgo.

1475
01:49:06,347 --> 01:49:10,282
Si no has sido infectado,
probablemente lo serás.

1476
01:49:10,284 --> 01:49:15,622
Ella también pudo haber pasado
la enfermedad al niño.

1477
01:49:17,091 --> 01:49:20,761
¿Vincent también estará enfermo?

1478
01:49:21,495 --> 01:49:23,128
No necesariamente.

1479
01:49:23,130 --> 01:49:25,132
El tiempo lo dirá.

1480
01:49:25,566 --> 01:49:27,334
Mañana...

1481
01:49:27,768 --> 01:49:29,136
[gruñidos]

1482
01:49:29,703 --> 01:49:33,872
te daré una botella
de cloruro de mercurio.

1483
01:49:33,874 --> 01:49:38,010
Se sabe que arrestó
la enfermedad por un tiempo,

1484
01:49:38,012 --> 01:49:42,783
pero no se detendrá
su progreso indefinidamente.

1485
01:49:43,084 --> 01:49:45,552
Y cuando ella despierte,

1486
01:49:45,554 --> 01:49:49,288
intenta hacerla beber
un poco más de sopa.

1487
01:49:49,290 --> 01:49:51,957
Sí, lo haré.

1488
01:49:51,959 --> 01:49:54,995
[silbido del viento]

1489
01:49:57,665 --> 01:50:00,534
¿Qué le debo, doctor?

1490
01:50:00,868 --> 01:50:04,269
te facturaré por
El cloruro de mercurio mañana.

1491
01:50:04,271 --> 01:50:08,609
no hay cargo
Por la visita, Holger.

1492
01:50:09,643 --> 01:50:11,111
Oh.

1493
01:50:15,216 --> 01:50:17,850
[puerta chirriando]

1494
01:50:17,852 --> 01:50:19,451
[silbido del viento]

1495
01:50:19,453 --> 01:50:20,821
Gracias.

1496
01:50:31,098 --> 01:50:34,032
[Vivienne respira con dificultad]

1497
01:50:34,034 --> 01:50:36,403
[música pensativa]

1498
01:50:37,138 --> 01:50:40,008
[Vivienne habla francés]

1499
01:50:52,086 --> 01:50:57,290
[Vivienne, en inglés]
<i>Nunca quise ser salvo.</i>

1500
01:51:00,494 --> 01:51:03,597
[Vivienne habla francés]

1501
01:51:12,339 --> 01:51:14,806
[en inglés] Madre mía,

1502
01:51:14,808 --> 01:51:19,579
ella me dio una ventana abierta
para que pueda volar.

1503
01:51:20,748 --> 01:51:24,951
ella me vistió
volver a casa antes de que oscurezca.

1504
01:51:29,924 --> 01:51:32,592
No debería haberme ido.

1505
01:51:32,726 --> 01:51:34,695
Tenías que irte.

1506
01:51:36,130 --> 01:51:37,763
Querías hacerlo.

1507
01:51:37,765 --> 01:51:39,466
[Holger suspira]

1508
01:51:44,171 --> 01:51:45,839
Mi Olsen.

1509
01:51:47,509 --> 01:51:50,711
[Vivienne habla francés]

1510
01:51:52,012 --> 01:51:54,748
[Vivienne habla francés]

1511
01:51:57,586 --> 01:52:01,254
[en inglés] Recuerda siempre...

1512
01:52:02,289 --> 01:52:06,027
parte de nosotros está dentro de nuestro hijo,

1513
01:52:06,628 --> 01:52:09,130
pero él es principalmente él mismo.

1514
01:52:12,399 --> 01:52:16,737
[Holger susurra]
No soy su padre.

1515
01:52:19,440 --> 01:52:22,642
[Vivienne habla francés]

1516
01:52:30,751 --> 01:52:32,319
[Holger] Mmmm.

1517
01:52:33,220 --> 01:52:37,657
[en inglés]
Por favor déjame dormir un poco.

1518
01:53:03,752 --> 01:53:06,087
[Vivienne exhala]

1519
01:53:06,854 --> 01:53:11,758
[moscas zumbando]
[pájaros cantando]

1520
01:53:23,170 --> 01:53:25,939
[Holger se aclara la garganta]

1521
01:53:31,680 --> 01:53:34,347
[música anticipada]

1522
01:53:43,057 --> 01:53:44,958
[caballo resoplando]

1523
01:53:46,060 --> 01:53:48,328
[llamadas del águila]

1524
01:53:49,564 --> 01:53:53,201
[pollos de escopeta]
[relinchos de caballo]

1525
01:53:53,233 --> 01:53:54,801
Bueno, bueno,

1526
01:53:55,537 --> 01:53:59,307
Holger Olsen
mientras vivo y respiro.

1527
01:54:01,408 --> 01:54:03,277
Hola, Olsen.

1528
01:54:05,647 --> 01:54:07,079
¿Crees que no te la mamaré?
y el chico

1529
01:54:07,081 --> 01:54:09,314
limpia tu silla de montar,
viejo?

1530
01:54:09,316 --> 01:54:12,186
No es necesario que hagas eso.

1531
01:54:13,087 --> 01:54:15,722
No te sigo.

1532
01:54:16,023 --> 01:54:18,323
Ciertamente así parece.

1533
01:54:18,325 --> 01:54:22,362
Sólo estamos viajando
yendo al Oeste.

1534
01:54:27,134 --> 01:54:28,934
Tiradme vuestras armas.

1535
01:54:28,936 --> 01:54:30,403
Todos ellos.

1536
01:54:32,807 --> 01:54:34,308
¿Por qué?

1537
01:54:37,545 --> 01:54:39,213
Déjalos.

1538
01:54:40,981 --> 01:54:44,285
[música pensativa]

1539
01:54:47,221 --> 01:54:48,588
Eh.

1540
01:54:59,801 --> 01:55:01,135
Fácil ahora.

1541
01:55:03,470 --> 01:55:06,340
No hagas nada atrevido.

1542
01:55:16,751 --> 01:55:18,252
[golpes de arma]

1543
01:55:19,086 --> 01:55:21,955
Y luego la pegatina del cerdo.

1544
01:55:26,326 --> 01:55:27,292
[Holger gruñe]

1545
01:55:27,294 --> 01:55:28,661
[disparo]
[caballo relinchando]

1546
01:55:28,663 --> 01:55:30,128
[Weston se asfixia]

1547
01:55:30,130 --> 01:55:31,363
[caballo relinchando]
[Holger gruñe]

1548
01:55:31,365 --> 01:55:32,464
[Weston gruñe]
[caballo relinchando]

1549
01:55:32,466 --> 01:55:34,132
[Holger] Vamos, vamos.

1550
01:55:34,134 --> 01:55:36,469
[Weston gruñe]

1551
01:55:36,503 --> 01:55:37,502
[Holger] Vamos.
[Weston gruñe]

1552
01:55:37,504 --> 01:55:38,437
[gallos de pistola]

1553
01:55:38,439 --> 01:55:39,971
[disparo]

1554
01:55:39,973 --> 01:55:40,807
[Weston gime]

1555
01:55:40,809 --> 01:55:44,111
[disparos]

1556
01:55:47,649 --> 01:55:49,882
[clic del arma]
[Weston gime]

1557
01:55:49,884 --> 01:55:51,784
[Weston tose]

1558
01:55:51,786 --> 01:55:52,685
Espera.

1559
01:55:52,687 --> 01:55:55,488
[Weston se asfixia]

1560
01:55:56,290 --> 01:55:58,256
[Weston gime]

1561
01:55:58,258 --> 01:56:00,325
[Weston tose]

1562
01:56:00,327 --> 01:56:04,098
[clic del arma]
[Weston gime]

1563
01:56:05,800 --> 01:56:09,469
[pollos de escopeta]
[Weston gruñe]

1564
01:56:09,671 --> 01:56:11,036
[Weston ruge]
[huesos crujiendo]

1565
01:56:11,038 --> 01:56:13,807
[Weston gime]

1566
01:56:18,513 --> 01:56:20,613
[Weston gruñe]

1567
01:56:26,086 --> 01:56:27,754
[golpes de arma]

1568
01:56:32,493 --> 01:56:34,594
[Weston gruñe]

1569
01:56:35,897 --> 01:56:38,466
[Weston se asfixia]

1570
01:56:40,000 --> 01:56:42,802
[Weston jadea]

1571
01:56:42,804 --> 01:56:43,803
[Holger habla danés]

1572
01:56:43,805 --> 01:56:47,008
[Weston tosiendo]

1573
01:56:48,008 --> 01:56:49,241
[Holger habla francés]

1574
01:56:49,243 --> 01:56:51,245
[Weston gruñe]

1575
01:56:54,047 --> 01:56:55,615
[gruñidos]

1576
01:56:56,383 --> 01:56:59,253
[Weston gorgotea] Perra.

1577
01:56:59,854 --> 01:57:01,755
Hijo de puta.

1578
01:57:02,590 --> 01:57:04,122
[Weston gruñe]

1579
01:57:04,124 --> 01:57:07,495
[tos]

1580
01:57:12,266 --> 01:57:14,000
[tos]

1581
01:57:14,002 --> 01:57:16,268
[Weston jadeando]

1582
01:57:16,270 --> 01:57:17,469
[grita]

1583
01:57:17,471 --> 01:57:20,573
[tos]

1584
01:57:21,543 --> 01:57:24,778
[música suave]

1585
01:57:26,079 --> 01:57:29,050
[Weston grita]

1586
01:57:29,316 --> 01:57:31,551
[la música continúa]

1587
01:57:56,844 --> 01:58:00,281
[Holger] <i>Bonjour,</i> hombrecito.

1588
01:58:01,148 --> 01:58:03,284
[Vicente se queja]

1589
01:58:03,585 --> 01:58:05,919
[Holger se ríe]

1590
01:58:16,129 --> 01:58:18,998
[Holger habla francés]

1591
01:58:19,000 --> 01:58:21,132
[en inglés]
¿Está bien? Dame tu mano.

1592
01:58:21,134 --> 01:58:23,836
Y empezar desde arriba
y luego bajamos así.

1593
01:58:23,838 --> 01:58:25,370
Y vas así.

1594
01:58:25,372 --> 01:58:28,242
Ahora hazlo tú mismo.

1595
01:58:29,142 --> 01:58:31,176
Empiece desde arriba.

1596
01:58:31,178 --> 01:58:32,511
Fuera,

1597
01:58:32,513 --> 01:58:33,880
en,

1598
01:58:34,247 --> 01:58:35,581
alrededor,

1599
01:58:35,583 --> 01:58:36,515
hasta el final.

1600
01:58:36,517 --> 01:58:37,783
[música suave]

1601
01:58:37,785 --> 01:58:38,851
Muy bien.

1602
01:58:38,853 --> 01:58:39,919
Me gusta ese.

1603
01:58:39,921 --> 01:58:41,587
Esa fue muy buena.

1604
01:58:41,589 --> 01:58:43,690
Ahora prueba uno más.

1605
01:58:43,925 --> 01:58:46,157
Uno más así.

1606
01:58:46,159 --> 01:58:48,828
Quizás un poco más grande.

1607
01:58:49,564 --> 01:58:50,930
Alrededor.

1608
01:58:52,299 --> 01:58:55,133
Sí, es perfecto.

1609
01:58:55,135 --> 01:58:58,372
[la música continúa]

1610
01:59:27,935 --> 01:59:31,205
[la música continúa]

1611
01:59:49,724 --> 01:59:53,360
[olas rompiendo]
[llamando de aves marinas]

1612
02:00:24,357 --> 02:00:27,461
[Vicente habla francés]

1613
02:00:29,229 --> 02:00:32,263
[Holger habla francés]

1614
02:00:32,265 --> 02:00:36,002
[en inglés]
Agua y más agua.

1615
02:00:40,675 --> 02:00:43,344
[Vicente habla francés]

1616
02:00:47,347 --> 02:00:50,217
[en inglés] De éste.

1617
02:00:51,786 --> 02:00:55,089
[olas rompiendo]

1618
02:01:22,315 --> 02:01:24,051
[el caballo resopla]

1619
02:01:36,296 --> 02:01:40,167
[música suave]

1620
02:02:22,143 --> 02:02:25,512
[la música continúa]

1621
02:03:35,049 --> 02:03:37,751
[la música se desvanece]

1622
02:03:37,919 --> 02:03:40,920
[música suave]

1623
02:04:27,134 --> 02:04:30,504
[la música continúa]

1624
02:05:17,385 --> 02:05:20,754
[la música continúa]

1625
02:06:17,912 --> 02:06:21,281
[la música continúa]

1626
02:07:07,962 --> 02:07:11,331
[la música continúa]

1627
02:07:37,958 --> 02:07:41,328
[la música continúa]

1628
02:08:17,998 --> 02:08:21,368
[la música continúa]

1629
02:08:50,599 --> 02:08:53,867
[olas rompiendo]

1630
02:09:07,014 --> 02:09:10,051
[la música se desvanece]

1631
02:09:15,089 --> 02:09:19,593
[llamado de pájaros]
[olas rompiendo]